Reikäinen Taivas - Lauri Tähkä , Elonkerjuu translation in French

Reikäinen Taivas

Taivas se on minun pääni päällä
Ku kahavipannun kansi
Ja se tyttö on niin kaukana
Jonka vierehen maata pansin
Irästä vai lännestä vai
Mistä ny oikeen tuuloo
Tämän kylän ihmisten suusta
Kaikenlaasta kuuloo
Mitä on sen illan ilosta
Ku päivät on ikävässä
Kaukaane hellu ku poijalla on
Sen pitääs olla läsnä
Pitääs olla läsnä
Refren':
Aivan sama sulle
Ei oo sama mulle
Sen mitä sanoon, sen tarkootan
Ja se pitää paikkansa
Aivan sama minne
Kuljen täältä minne
Sinussa kiinni riipun
Riipun niinkuin reikäinen taivas
Taivas se on sinun pääsi päällä
Ku räsyyne olokimatto
Kyllä se päivä vielä etehen tuloo
Joka silimihin sua kattoo
Ei se oo päiväst eikä toisesta
Eikä kolomannestakaan kiinni
Kyllä ne asiat luttaantuu
Kun et oo ittelles liian fiini
Ittelles liian fiini
Refren' (2x)

Ciel Troué

Le ciel est au-dessus de ma tête
Comme un couvercle sur une tasse de café
Et cette fille est si loin
À côté de qui j'ai mis ma terre
Du nord ou de l'ouest ou
D'où vient vraiment ce vent
De la bouche des gens de ce village
On entend toutes sortes de choses
Qu'est-ce que c'est que ce plaisir du soir
Quand les jours sont mauvais
S'éloigne comme une bouée
Il devrait être là
Il devrait être là
Refrain :
Peu importe pour toi
Ce n'est pas pareil pour moi
Ce que je dis, je le pense
Et c'est vrai
Peu importe où
Je vais d'ici où
Je suis accroché à toi
Je suis accroché comme un ciel troué
Le ciel est au-dessus de ta tête
Comme un vieux tapis
Ce jour viendra quand même
Qui te regardera dans les yeux
Ce n'est pas une question de jour ou de lendemain
Ni du troisième
Ces choses s'arrangent
Si tu ne te prends pas trop au sérieux
Si tu ne te prends pas trop au sérieux
Refrain (2x)