Mistä tulee mies? - Lauri Tähkä Ja Elonkerjuu translation in German

Mistä tulee mies?

Jaakko pyörii niin kuin tuulimylly
Sen käret vispaa,
Se kaikilta kysyy
Näkeekö muut, pieniä piruja
Peli-toltti viuluaan soittaa
Aina kun poijat onneaan koittaa
Se istuu aisalla ja vinguttaa
Taas on ilta friiattu,
Tapeltu ja tanssittu
Toltti hurjana vinguttaa
Ja laulaa vanhaa lauluaan

Mistä tulee mies, jota
Härmän jätkäkin kuuntelee
Mistä tulee mies joka
Puhuu, eikä huutele
Mistä tulee mies, jota
Härmän jätkäkin kuuntelee

Maista viinaa, sanoo isoo Antti
Ei kukaan laita varmasti hanttiin
Vääjämätön sisusvärkki pelottaa
Lihani on verestä
Mut sisukseni, se on teräksestä
Sitä saa tulla kuka vaan koittamaan
Taas on ilta friiattu, tapeltu ja tanssittu
Toltti hurjana vinguttaa
Ja laulaa vanhaa lauluaan

Mistä tulee mies, jota
Härmän jätkäkin kuuntelee
Mistä tulee mies joka
Puhuu, eikä huutele
Mistä tulee mies, jota
Härmän jätkäkin kuuntelee
Mistä tulee mies, jota
Härmän jätkäkin kuuntelee
Mistä tulee mies joka
Puhuu, eikä huutele
Mistä tulee mies, jota
Härmän jätkäkin kuuntelee
Ei miestä kesytä koskaan
Kukaan muu kuin
Tytön hentukka
Kukaan muu kuin
Tytön hentukka

Woher kommt ein Mann?

Jaakko dreht sich wie eine Windmühle
Seine Arme schlagen,
Er fragt alle
Sehen die anderen, kleine Teufel
Spiel-Toltti spielt seine Geige
Immer wenn die Jungs ihr Glück versuchen
Er sitzt auf der Deichsel und fiedelt
Wieder ist der Abend gefeiert,
Gekämpft und getanzt
Toltti fiedelt wie wild
Und singt sein altes Lied

Woher kommt ein Mann, dem
Auch der Kerl aus Härmä zuhört
Woher kommt ein Mann, der
Spricht und nicht schreit
Woher kommt ein Mann, dem
Auch der Kerl aus Härmä zuhört

Kost den Schnaps, sagt der große Antti
Sicherlich legt sich keiner quer
Die unnachgiebige innere Kraft macht Angst
Mein Fleisch ist aus Blut
Aber mein Inneres, das ist aus Stahl
Das darf jeder gerne versuchen
Wieder ist der Abend gefeiert, gekämpft und getanzt
Toltti fiedelt wie wild
Und singt sein altes Lied

Woher kommt ein Mann, dem
Auch der Kerl aus Härmä zuhört
Woher kommt ein Mann, der
Spricht und nicht schreit
Woher kommt ein Mann, dem
Auch der Kerl aus Härmä zuhört
Woher kommt ein Mann, dem
Auch der Kerl aus Härmä zuhört
Woher kommt ein Mann, der
Spricht und nicht schreit
Woher kommt ein Mann, dem
Auch der Kerl aus Härmä zuhört
Einen Mann zähmt niemals
Jemand anderes als
Des Mädchens Zärtlichkeit
Jemand anderes als
Des Mädchens Zärtlichkeit