Lyrics and translation Lauri Tähkä Ja Elonkerjuu - Mistä tulee mies?

Mistä tulee mies?

Jaakko pyörii niin kuin tuulimylly
Sen käret vispaa,
Se kaikilta kysyy
Näkeekö muut, pieniä piruja
Peli-toltti viuluaan soittaa
Aina kun poijat onneaan koittaa
Se istuu aisalla ja vinguttaa
Taas on ilta friiattu,
Tapeltu ja tanssittu
Toltti hurjana vinguttaa
Ja laulaa vanhaa lauluaan

Mistä tulee mies, jota
Härmän jätkäkin kuuntelee
Mistä tulee mies joka
Puhuu, eikä huutele
Mistä tulee mies, jota
Härmän jätkäkin kuuntelee

Maista viinaa, sanoo isoo Antti
Ei kukaan laita varmasti hanttiin
Vääjämätön sisusvärkki pelottaa
Lihani on verestä
Mut sisukseni, se on teräksestä
Sitä saa tulla kuka vaan koittamaan
Taas on ilta friiattu, tapeltu ja tanssittu
Toltti hurjana vinguttaa
Ja laulaa vanhaa lauluaan

Mistä tulee mies, jota
Härmän jätkäkin kuuntelee
Mistä tulee mies joka
Puhuu, eikä huutele
Mistä tulee mies, jota
Härmän jätkäkin kuuntelee
Mistä tulee mies, jota
Härmän jätkäkin kuuntelee
Mistä tulee mies joka
Puhuu, eikä huutele
Mistä tulee mies, jota
Härmän jätkäkin kuuntelee
Ei miestä kesytä koskaan
Kukaan muu kuin
Tytön hentukka
Kukaan muu kuin
Tytön hentukka

D'où vient l'homme?

Jaakko tourne comme un moulin à vent
Il lance ses bras,
Il demande à tout le monde
Si les autres voient des petits diables
Le joueur de violon joue sa musique
Chaque fois que les garçons essaient leur chance
Il s'assoit sur sa banquette et joue
Le soir est déjà fini,
On s'est battu et on a dansé
Le joueur joue furieusement
Et chante sa vieille chanson

D'où vient l'homme, que
Même le géant de Härmä écoute
D'où vient l'homme qui
Parle, et ne crie pas
D'où vient l'homme, que
Même le géant de Härmä écoute

Goûte au vin, dit Antti le grand
Personne ne lui opposera de résistance
La force implacable du cœur fait peur
Ma chair est de sang
Mais mon cœur, il est d'acier
N'importe qui peut venir l'essayer
Le soir est déjà fini, on s'est battu et on a dansé
Le joueur joue furieusement
Et chante sa vieille chanson

D'où vient l'homme, que
Même le géant de Härmä écoute
D'où vient l'homme qui
Parle, et ne crie pas
D'où vient l'homme, que
Même le géant de Härmä écoute
D'où vient l'homme, que
Même le géant de Härmä écoute
D'où vient l'homme qui
Parle, et ne crie pas
D'où vient l'homme, que
Même le géant de Härmä écoute
On ne peut jamais apprivoiser un homme
Personne d'autre que
La fragile petite fille
Personne d'autre que
La fragile petite fille