Pisto tikarin - Lauri Tähkä Ja Elonkerjuu translation in German

Pisto tikarin

Syräntä polttaa, kirveltää
Jokainen hellä katsekin
Ja jokainen hellä sana on kuin pisto tikarin
Ensikerran silmäs kun mä näin
Niin ajattelin mielessäin
Jos saisin sua syleillä ja omakseni saisin
Mitä sinä tulit narraamaan
Ja mulle suuta antamaan
Kun tiesit nuoren poijan syrämmen
Että se on taipuva
Syräntä raapii, kirveltää
Jokainen hento kosketuskin
Ja jokainen hento sana on
Kuin isku tappavin
Ensikerran rintaani jälki jäi
Nyt on haava mun mielessäin
Jos löytäisin sun syliisi niin omaksesi saisit
Mitä sinä tulit narraamaan
Ja mulle suuta antamaan
Kun tiesit nuoren poijan syrämmen
Että se on taipuva
Mitä sinä tulit narraamaan
Ja mulle suuta antamaan
Kun tiesit nuoren poijan syrämmen
Että se on taipuva
Nuoren poijan syrän on vain tähtiä täynnä
Mitä sinä tulit narraamaan
Ja mulle suuta antamaan
Kun tiesit nuoren poijan syrämmen
Että se on taipuva

Dolchstich

Das Herz brennt, es sticht
Jeder zärtliche Blick sogar
Und jedes zärtliche Wort ist wie ein Dolchstich
Als ich deine Augen das erste Mal sah
Da dachte ich bei mir
Wenn ich dich umarmen und dich mein nennen könnte
Warum kamst du, um mich zu narren?
Und mir Küsse zu geben?
Wo du doch das Herz eines jungen Mannes kanntest
Dass es leicht zu beeinflussen ist
Das Herz kratzt, es sticht
Jede sanfte Berührung sogar
Und jedes sanfte Wort ist
Wie ein tödlicher Schlag
Das erste Mal blieb eine Spur auf meiner Brust
Nun ist eine Wunde in meinem Geist
Wenn ich in deine Arme fände, dann könntest du mich dein nennen
Warum kamst du, um mich zu narren?
Und mir Küsse zu geben?
Wo du doch das Herz eines jungen Mannes kanntest
Dass es leicht zu beeinflussen ist
Warum kamst du, um mich zu narren?
Und mir Küsse zu geben?
Wo du doch das Herz eines jungen Mannes kanntest
Dass es leicht zu beeinflussen ist
Das Herz eines jungen Mannes ist nur voller Sterne
Warum kamst du, um mich zu narren?
Und mir Küsse zu geben?
Wo du doch das Herz eines jungen Mannes kanntest
Dass es leicht zu beeinflussen ist