Susipihan portilla - Lauri Tähkä Ja Elonkerjuu translation in German

Susipihan portilla

Susipihan portille minä poika kuolin
Häjyheikin puukko oli terävä kun nuoli
Horonkylän kirkonmaalla mulle naurettiin
Naurettiin
Hautajaasis tarjottu jäinen pitkopulla
Mikä kun ei kelepaa kysyi leski-Ulla
No ei kai tämä ole vainajan leipomaa
Oli sohvan nupit hopiaa ja kangaspuut rautaa
Suvun akat taitaa tuara muuttokuorman hautaan
Riitelööhän ne kissat ja koiratkin

Täällä mullan alla maates
Täällä mullan alla maates
Ei myllykivireki hirtä hiekkahan enää kiinni

Täällä mullan alla maates
Täällä mullan alla maates
Ei vittanvääräväki häärää ympärillä olo on fiini
Pikapankin luona pojanpojan huoli
Hartiapankki no kuka rahat vuoli
Kun vaimokulta lähti sen rikkahan ja komian matkaan
Eihän tässä elämässä voivottelu auta
Täytyy olla haudanvakavaa, jumalauta
Aikapommielämä tikittää mennyttä aikaa

Am Tor des Wolfshofs

Am Tor des Wolfshofs bin ich Junge gestorben
Häjyheikkis Messer war scharf wie ein Pfeil
Auf dem Kirchhof von Horonkylä wurde ich ausgelacht
Ausgelacht
Auf meiner Beerdigung wurde gefrorener Hefezopf angeboten
„Was, passt er dir nicht?“, fragte Witwe Ulla
Na, der ist doch nicht etwa vom Verstorbenen gebacken?
Die Sofaknö(p)fe waren aus Silber und der Webstuhl aus Eisen
Die Weiber der Sippe bringen wohl den ganzen Hausrat mit ins Grab
Streiten sich ja auch Katzen und Hunde

Hier liegend unter der Erde
Hier liegend unter der Erde
Der Mühlsteinschleifen bleibt nicht mehr im Sand stecken

Hier liegend unter der Erde
Hier liegend unter der Erde
Das krumme Volk wuselt nicht mehr herum, das Gefühl ist fein
Am Geldautomaten die Sorge des Enkels
Die Muskelkraft-Bank – ja, wer hat da das Geld abgeschöpft?
Als die liebe Frau mit dem Reichen und Schönen davonlief
Jammern hilft ja nichts in diesem Leben
Man muss todernst sein, Herrgott nochmal!
Das Zeitbomben-Leben tickt, zählt vergangene Zeit