Lyrics and translation Lauri Tähkä Ja Elonkerjuu - Susipihan portilla

Susipihan portilla

Susipihan portille minä poika kuolin
Häjyheikin puukko oli terävä kun nuoli
Horonkylän kirkonmaalla mulle naurettiin
Naurettiin
Hautajaasis tarjottu jäinen pitkopulla
Mikä kun ei kelepaa kysyi leski-Ulla
No ei kai tämä ole vainajan leipomaa
Oli sohvan nupit hopiaa ja kangaspuut rautaa
Suvun akat taitaa tuara muuttokuorman hautaan
Riitelööhän ne kissat ja koiratkin

Täällä mullan alla maates
Täällä mullan alla maates
Ei myllykivireki hirtä hiekkahan enää kiinni

Täällä mullan alla maates
Täällä mullan alla maates
Ei vittanvääräväki häärää ympärillä olo on fiini
Pikapankin luona pojanpojan huoli
Hartiapankki no kuka rahat vuoli
Kun vaimokulta lähti sen rikkahan ja komian matkaan
Eihän tässä elämässä voivottelu auta
Täytyy olla haudanvakavaa, jumalauta
Aikapommielämä tikittää mennyttä aikaa

Aux portes de la cour des loups

Aux portes de la cour des loups, j'ai trouvé la mort, mon petit garçon
Le couteau de Häjyheikki était aussi tranchant qu'une flèche
Au cimetière de l'église de Horonkylä, on s'est moqué de moi
On s'est moqué de moi
Un beignet glacé a été offert aux funérailles
Pourquoi ne le veux-tu pas ? a demandé la veuve Ulla
Ce n'est pas le défunt qui l'a fait, n'est-ce pas ?
Les boutons du canapé étaient en argent et le métier à tisser en fer
Les femmes de la famille vont certainement apporter un chargement de deuil
Les chats et les chiens se battent aussi

Ici, dans la terre, je suis couché
Ici, dans la terre, je suis couché
La meule ne colle plus au sable

Ici, dans la terre, je suis couché
Ici, dans la terre, je suis couché
Il n'y a plus de méchants qui se promènent autour de moi, c'est cool
L'inquiétude du petit-fils chez la banque express
La banque des épaules, eh bien, qui a englouti l'argent
Quand l'épouse d'or est partie avec son riche et beau voyage
Se lamenter ne sert à rien dans cette vie
Il faut être sérieux, putain
La vie d'une bombe à retardement compte le temps passé