Älä äitee sure - Lauri Tähkä Ja Elonkerjuu translation in German

Älä äitee sure

Hyvä olin korttia pelaamaan
Ja hyvä laulamaan
Hyvä olin poikaporukassa
Viinaa juomaan
Tyttöjä friiaamaan
Ja hyvä niitä kotia tuomaan
Sängynlaidalla sulle vannomaan
Älä sinä vanha mun äitee sure
Minuun maailmalla kulkujani
Anna minun pelata
Ja anna minun juara
Ja laulella laulujani
Hyvä olin tyttöjä naurattamaan
Ja hyvä tanssimaan
Hyvä olin aitan takana suutelemaan
Tyttöjä friiaamaan
Ja hyvä niitä kotia tuomaan
Sängynlaidalla sulle vannomaan

Mach dir keine Sorgen, Mama

Ich war gut im Kartenspielen
Und gut im Singen
Ich war gut unter Jungs
Schnaps zu trinken
Mädchen anzubandeln
Und gut darin, sie heimzubringen
Dir am Bettrand zu schwören
Sorg dich nicht, meine alte Mama
Um mich und meine Wege in der Welt
Lass mich spielen
Und lass mich trinken
Und meine Lieder singen
Ich war gut darin, Mädchen zum Lachen zu bringen
Und gut im Tanzen
Ich war gut im Küssen hinterm Speicher
Mädchen anzubandeln
Und gut darin, sie heimzubringen
Dir am Bettrand zu schwören