Lyrics and translation Lauri Tähkä Ja Elonkerjuu - Älä äitee sure

Älä äitee sure

Hyvä olin korttia pelaamaan
Ja hyvä laulamaan
Hyvä olin poikaporukassa
Viinaa juomaan
Tyttöjä friiaamaan
Ja hyvä niitä kotia tuomaan
Sängynlaidalla sulle vannomaan
Älä sinä vanha mun äitee sure
Minuun maailmalla kulkujani
Anna minun pelata
Ja anna minun juara
Ja laulella laulujani
Hyvä olin tyttöjä naurattamaan
Ja hyvä tanssimaan
Hyvä olin aitan takana suutelemaan
Tyttöjä friiaamaan
Ja hyvä niitä kotia tuomaan
Sängynlaidalla sulle vannomaan

Ne pleure pas, maman

J'étais bon pour jouer aux cartes
Et bon pour chanter
J'étais bon avec les garçons
Pour boire de l'alcool
Pour draguer les filles
Et bon pour les ramener à la maison
Pour te jurer au bord du lit
Ne pleure pas, vieille maman, pour moi
Dans mes voyages à travers le monde
Laisse-moi jouer
Et laisse-moi boire
Et chanter mes chansons
J'étais bon pour faire rire les filles
Et bon pour danser
J'étais bon pour embrasser derrière la grange
Pour draguer les filles
Et bon pour les ramener à la maison
Pour te jurer au bord du lit