Lyrics and translation Lauri Tähkä - Kipua (Vain elämää kausi 5)

Kipua (Vain elämää kausi 5)

Mä oon seilannu merten toisel puolel
Mitä tulee vihaan, nähny miten toinen kuolee
Mä oon nähny syövän, mä oon nähny sen elämää syövän
Mä oon nähny miehen naista lyövän
Oon istunu vieres hiljaa yrittänyt sietää kaiken sen tuskan
Mä oon nähny, että elämä on hauras
Pelkää en siedän sitä tiedän sen
Mutta kun katson sua sä olet tyttö hiljainen
Tahdon sinut vällyihini nukkumaan, ettei sulle tulis kylmä enään milloinkaan
Se on mun päätös taivas vaiko tuonela, mitä jää jäljelle jos lähden näin nuorena
Tuhka vai kaipaus, niinku Winehouse, sekin lähti nuorena
Mua pelottaa ja haluun juosta karkuun
Oon elossa, paha ulos täytyy parkuu
Mun on vaikea hengittää, olla selvin päin
Mä uskon hyvä voittaa
Pelkää en siedän sitä tiedän sen
Mutta kun katson sua, sä olet tyttö hiljainen
Tahdon sinut vällyihini nukkumaan, ettei sulle tulis kylmä enää milloinkaan
Pelkää en siedän sitä tiedän sen
Mutta kun katson sua, sä olet tyttö hiljainen
Tahdon sinut vällyihini nukkumaan, ettei sulle tulis kylmä enään milloinkaan

Douleur (Vain elämää saison 5)

J'ai navigué de l'autre côté des mers
En ce qui concerne la haine, j'ai vu comment l'autre meurt
J'ai vu le cancer, j'ai vu comment il dévore la vie
J'ai vu un homme frapper une femme
J'ai été assis à côté en silence, essayant d'endurer toute cette douleur
J'ai vu que la vie est fragile
Je ne supporte pas la peur, je le sais
Mais quand je te regarde, tu es une fille silencieuse
Je veux que tu dormes dans mes couvertures, pour que tu n'aies plus jamais froid
C'est ma décision, le ciel ou les enfers, ce qui reste si je pars si jeune
Des cendres ou des regrets, comme Winehouse, elle aussi est partie jeune
J'ai peur et je veux courir
Je suis vivant, le mal doit crier
J'ai du mal à respirer, à être sobre
Je crois que le bien vaincra
Je ne supporte pas la peur, je le sais
Mais quand je te regarde, tu es une fille silencieuse
Je veux que tu dormes dans mes couvertures, pour que tu n'aies plus jamais froid
Je ne supporte pas la peur, je le sais
Mais quand je te regarde, tu es une fille silencieuse
Je veux que tu dormes dans mes couvertures, pour que tu n'aies plus jamais froid