Lyrics and translation Lauri Tähkä - Minun Suomeni

Minun Suomeni

Minun Suomeni on
Lause lausumaton
Se on metsässä puut
Taivaalla kuu
Yllä hankien
Minun Suomeni on
Poika kastamaton
Ei poijjaasta saa pois pakanaa
Vain antamalla nimen
Sitä kun aattelen
Minä ymmärrän sen
Olen liiankin suomalainen
Minun Suomeni
On tähtitaivaan alla
Minun Suomeni
On auki kokonaan
Ja sen löysin kun mä kuljeskelin
Tuolla maailmalla
Minun Suomeni on
Kaunein päällä maan
Kai se haihtui pois
Jossain muualla vois
Jonkun toiseen taivaan alla
Miksi kaipaus lyö
Rintaan kun kesäyö
Eteeni aukeaa
Jotekin laukeaa
Vain siinä istumalla
Sitä kun aattelee
Minä ymmärrän sen
Olen liiankin suomalainen
Minun Suomeni
On tähtitaivaan alla
Minun Suomeni
On auki kokonaan
Ja sen löysin kun mä kuljeskelin
Tuolla maailmalla
Minun Suomeni on
Kaunein päällä maan
Ja kun täällä kahlaan pientä elämääni
Se on suonissani villi kuohuva
Minun Suomeni on sydämeni
Minun Suomeni on pääni
Minun Suomeni on taivas, se on maa
Minun Suomeni
On tähtitaivaan alla
Minun Suomeni
On auki kokonaan
Ja sen löysin kun mä kuljeskelin
Tuolla maailmalla
Minun Suomeni on
Kaunein päällä maan
Kaunein päällä maan

Моя Финляндия

Моя Финляндия – это
Фраза несказанная,
Это деревья в лесу,
Луна в небесах,
Над снегами.
Моя Финляндия – это
Мальчик некрещёный,
Из мальчишки не вытравишь язычника,
Только дав ему имя.
Когда я думаю об этом,
Я понимаю это,
Я слишком финн.
Моя Финляндия
Под звёздным небом.
Моя Финляндия
Открыта полностью.
И я нашёл её, когда путешествовал
По миру.
Моя Финляндия – это
Самая красивая на земле.
Кажется, она испарилась,
Где-то в другом месте могла бы быть,
Под чьим-то другим небом.
Почему тоска бьёт
В грудь, когда летняя ночь
Передо мной открывается,
Как-то отпускает,
Просто сидя в ней.
Когда я думаю об этом,
Я понимаю это,
Я слишком финн.
Моя Финляндия
Под звёздным небом.
Моя Финляндия
Открыта полностью.
И я нашёл её, когда путешествовал
По миру.
Моя Финляндия – это
Самая красивая на земле.
И когда я бреду здесь по своей маленькой жизни,
Она в моих венах, дикая, бурлящая.
Моя Финляндия – это моё сердце,
Моя Финляндия – это моя голова,
Моя Финляндия – это небо, это земля.
Моя Финляндия
Под звёздным небом.
Моя Финляндия
Открыта полностью.
И я нашёл её, когда путешествовал
По миру.
Моя Финляндия – это
Самая красивая на земле.
Самая красивая на земле.