Lyrics and translation Lauri Tähkä - Morsian

Morsian

Kuustoista vuotta mä oon
Tulenpalavasti olen rakastunut
Enkä nukkunut oo
Sinun povestasi olen uneksinut
Mun on lyötävä muut
Kilpakosijani pyhä puvussani
Heti aamulla tuun
Kysyn isältäsi sinun kättäsi
Kun mä oon vähä ajatellut
Syysmyrskyissä miettinyt sua
Keväthangilla haaveillut
Jos tulevana suvena sä olisit mun morsian
Jos tulevana suvena sä olisit mun morsian
Nyt aikaa jo kulunut on
Olen rakentanut meille kotitalon
Kaikki valmiina on
Olen kasvattanut sulle pihakoivut
Kun olet vapaana taas
Haen sinut heti pyhäpuvussani
Tämän sormuksen saat
Se on taskussani ollut koko elämäni
Kun mä oon vähä ajatellut
Syysmyrskyissä miettinyt sua
Keväthangilla haaveillut
Jos tulevana suvena sä olisit mun morsian
Jos tulevana suvena sä olisit mun morsian
Oi, miten vuodet ovat vierineetkään
Sä senkun kaunistut edelleen
Hei, onko myöhäistä vielä pyytää
Jos tulevana suvena sä olisit mun morsian
Kun mä oon vähä ajatellut
Syysmyrskyissä miettinyt sua
Keväthangilla haaveillut
Jos tulevana suvena sä olisit mun morsian
Jos tulevana suvena sä olisit mun morsian
Jos tulevana suvena sä olisit mun morsian
Jos tulevana suvena sä olisit mun morsian
Tulevana suvena sä olisit mun morsian

La mariée

J'ai seize ans
Je suis amoureux de toi avec passion
Je n'ai pas dormi
J'ai rêvé de ton histoire
Je dois battre les autres
Mes rivaux dans ma robe de cérémonie
Dès le matin, j'arriverai
Je demanderai à ton père ta main
Quand j'y pense un peu
Je pense à toi dans les tempêtes d'automne
J'ai rêvé pendant les chaleurs du printemps
Si tu étais ma mariée l'été prochain
Si tu étais ma mariée l'été prochain
Maintenant, le temps a passé
J'ai construit une maison pour nous
Tout est prêt
J'ai planté des bouleaux pour toi dans la cour
Quand tu seras libre
Je viendrai te chercher immédiatement dans ma robe de cérémonie
Tu auras cette bague
Elle est dans ma poche depuis toujours
Quand j'y pense un peu
Je pense à toi dans les tempêtes d'automne
J'ai rêvé pendant les chaleurs du printemps
Si tu étais ma mariée l'été prochain
Si tu étais ma mariée l'été prochain
Oh, comme les années ont passé
Tu continues à devenir encore plus belle
Hé, est-il encore temps de demander
Si tu étais ma mariée l'été prochain
Quand j'y pense un peu
Je pense à toi dans les tempêtes d'automne
J'ai rêvé pendant les chaleurs du printemps
Si tu étais ma mariée l'été prochain
Si tu étais ma mariée l'été prochain
Si tu étais ma mariée l'été prochain
Si tu étais ma mariée l'été prochain
Tu serais ma mariée l'été prochain