Lyrics and translation Lauri Tähkä - Mä en pelkää

Mä en pelkää

Mä en pelkää tän elämän eessä
Vaikka sormista se katoaa
Niinkuin hiekka se tuulessa lentää
Ei se haittaa mä en pelkää
Joskus maa mut nielaisee
Surusilkkiin kietaisee
Sun sydämes ja sä kaipaat mua
Mulle palvelus silloin tee
Jonnekin korkeelle mee
Heitä mut tuuleen
Pihamaalle hautaa
Ruusut ja lautaa
Mä en pelkää
Tää oli tässä
Illan hämärässä
Huokaa ja muista mua
Mä en pelkää
Mä en pelkää
Mä en pelkää
Olen siipenä sinussa aina
Sulkapeitteenäsi kahisen
Jalanjälkesi pihalle paina
Kengänpohjassasi rahisen
Meidän patjan painauma
Täynnä meidän rakkautta
Täytä jollain toisella
Hänen anna kulkea
Siitä meidän portista
Heitä mut tuuleen
Pihamaalle hautaa
Ruusut ja lautaa
Mä en pelkää
Tää oli tässä
Illan hämärässä
Huokaa ja muista mua
Mä en pelkää
Mä en pelkää
Mä en pelkää
Pidän sun kädestä
Kun on aikasi lähteä
Pidän sun kädestä
Ja mä oon sun lähellä
Heitä mut tuuleen
Pihamaalle hautaa
Ruusut ja lautaa
Mä en pelkää
Tää oli tässä
Illan hämärässä
Huokaa ja muista mua
Mä en pelkää
Mä en pelkää
Mä en pelkää...

Je ne crains pas

Je ne crains pas la vie qui m'attend
Même si elle s'échappe de mes doigts
Comme le sable emporté par le vent
Je ne crains pas
Si la terre me dévore un jour
Et m'enveloppe de soie de deuil
Dans ton cœur, tu me manqueras
Alors, fais-moi ce service
Va vers quelque chose de haut
Jette-moi au vent
Dans le jardin, une tombe
Des roses et du bois
Je ne crains pas
Tout est fini ici
Dans le crépuscule
Souffle et souviens-toi de moi
Je ne crains pas
Je ne crains pas
Je ne crains pas
Je serai toujours une aile en toi
Un duvet de couette qui bruisse
Imprime tes empreintes dans le jardin
Je bruirai sous tes semelles
L'empreinte de notre matelas
Pleine de notre amour
Remplace-moi par quelqu'un d'autre
Laisse-le passer
Par notre porte
Jette-moi au vent
Dans le jardin, une tombe
Des roses et du bois
Je ne crains pas
Tout est fini ici
Dans le crépuscule
Souffle et souviens-toi de moi
Je ne crains pas
Je ne crains pas
Je ne crains pas
Je tiendrai ta main
Quand ton heure sera venue de partir
Je tiendrai ta main
Et je serai près de toi
Jette-moi au vent
Dans le jardin, une tombe
Des roses et du bois
Je ne crains pas
Tout est fini ici
Dans le crépuscule
Souffle et souviens-toi de moi
Je ne crains pas
Je ne crains pas
Je ne crains pas...