Lyrics and translation Lauri Tähkä - Palavaa vettä

Palavaa vettä

Mä oon maailmassa yksin
Ilman sua
Ja mun sydän menee kiinni
Ilman sua
Sä olet pehmee, sä olet niin kuin
Vettä virtaavaa
Sä teet muhun jäljen
Vaikka mun pinta onkin kovaa
Onko olemassa rakkautta
Onko olemassa kosketusta
Joka kalliosta hioo pintaa?
Onko olemassa palavaa vettä
Jonka alla sydän tuntee, että
Kivi sydämessä sulaa rintaan
(O-o-oa)
Onko olemassa palavaa vettä
(Onko olemassa palavaa vettä)
Valot syttyy ikkunoissa
Ilman sua
Kuljen tietämättä minne
Ilman sua
Sä olet pehmee, sä olet niin kuin
Vettä virtaavaa
Sä näytät mulle helposti sen
Mikä on mulle omaa
Onko olemassa rakkautta
Onko olemassa kosketusta
Joka kalliosta hioo pintaa?
Onko olemassa palavaa vettä
Jonka alla sydän tuntee, että
Kivi sydämessä sulaa rintaan?
(O-o-oa)
Onko olemassa palavaa vettä
(Onko olemassa palavaa vettä)
Sinä teet minut kauniiksi
Sinä teet
Mulle oikein sä tiedät sen
Sinä teet
Sinä teet minut vahvaksi
Sinä teet
Teet mulle oikein
Sä teet mulle oikein
Sinä teet minut kauniiksi
Sinä teet
Mulle oikein sä tiedät sen
Sinä teet
Sinä teet minut vahvaksi
Sinä teet
Teet mulle oikein
Sä teet mulle oikein
Onko olemassa rakkautta
Onko olemassa kosketusta
Joka kalliosta hioo pintaa?
Onko olemassa palavaa vettä
Jonka alla sydän tuntee, että
Kivi sydämessä sulaa rintaan?
(O-o-oa)
Onko olemassa palavaa vettä
(Onko olemassa palavaa vettä)
Onko olemassa palavaa vettä
Onko olemassa palavaa vettä?

Eau brûlante

Je suis seul au monde
Sans toi
Et mon cœur se ferme
Sans toi
Tu es douce, tu es comme
L'eau qui coule
Tu marques ma peau
Même si ma surface est dure
Existe-t-il l'amour
Existe-t-il un toucher
Qui lisse la surface de la pierre ?
Existe-t-il de l'eau brûlante
Sous laquelle le cœur sent que
La pierre dans son cœur fond dans sa poitrine ?
(O-o-oa)
Existe-t-il de l'eau brûlante
(Existe-t-il de l'eau brûlante)
Les lumières s'allument dans les fenêtres
Sans toi
Je marche sans savoir où aller
Sans toi
Tu es douce, tu es comme
L'eau qui coule
Tu me montres facilement ce qui
Est à moi
Existe-t-il l'amour
Existe-t-il un toucher
Qui lisse la surface de la pierre ?
Existe-t-il de l'eau brûlante
Sous laquelle le cœur sent que
La pierre dans son cœur fond dans sa poitrine ?
(O-o-oa)
Existe-t-il de l'eau brûlante
(Existe-t-il de l'eau brûlante)
Tu me rends beau
Tu fais
Tu sais, tu le fais pour moi
Tu fais
Tu me rends fort
Tu fais
Tu fais bien pour moi
Tu fais bien pour moi
Tu me rends beau
Tu fais
Tu sais, tu le fais pour moi
Tu fais
Tu me rends fort
Tu fais
Tu fais bien pour moi
Tu fais bien pour moi
Existe-t-il l'amour
Existe-t-il un toucher
Qui lisse la surface de la pierre ?
Existe-t-il de l'eau brûlante
Sous laquelle le cœur sent que
La pierre dans son cœur fond dans sa poitrine ?
(O-o-oa)
Existe-t-il de l'eau brûlante
(Existe-t-il de l'eau brûlante)
Existe-t-il de l'eau brûlante
Existe-t-il de l'eau brûlante ?