Lyrics and translation Lauri Tähkä - Tahdon elää

Tahdon elää

Mitä mä tunnen
Mitä mä tahdon
Mielessäni mietin
Mitä mä kaipaan
Mitä mä saan
Missä yöni vietin
Valot ja varjot
Kivet ja kannot
Jalkojani polttaa
Palava rakkaus
Palava tahto
Eteenpäin mua johtaa
Anna mulle kyyneleet
Surut suuttuneet
Anna mulle nauru
Anna joku kaunis laulu
Tahdon elää elämäni
Rikkinäistä sydäntäni
Vuodet palasiksi vuoli
Ammu jousellasi nuoli palasiin
Liimaa mut paremmaksi niin
Elämän eessä
Kyisessä veessä
Venettäni soudan
Sama se minne
Mä menen sinne
Omani mä noudan
Sinua etsin
Sinua kaipaan
Sinusta nään unta
Kun talvi on mennyt
Sinuun mä palaan
Sä oot mun luomakunta
Anna mulle kyyneleet
Surut suuttuneet
Anna mulle nauru
Anna joku kaunis laulu
Tahdon elää elämäni
Rikkinäistä sydäntäni
Vuodet palasiksi vuoli
Ammu jousellasi nuoli palasiin
Liimaa mut paremmaksi niin
Tuli mitä vaan
Tahdon elää
Ihan sama
Mä tahdon elää
Alastomana synnyin tähän maailmaan
Tuli mitä vaan
Tahdon elää
Ihan sama
Mä tahdon elää
Synnyin alastomana tähän maailmaan
Anna mulle kyyneleet
Surut suuttuneet
Anna mulle nauru
Anna joku kaunis laulu
Tahdon elää elämäni
Rikkinäistä sydäntäni
Vuodet palasiksi vuoli
Ammu jousellasi nuoli palasiin
Liimaa mut paremmaksi niin

Je veux vivre

Que ressens-je
Que désire-je
Je réfléchis dans mon esprit
Ce que j'aspire
Ce que j'obtiens
Où j'ai passé mes nuits
Lumières et ombres
Pierres et souches
Mes pieds brûlent
Amour ardent
Volonté brûlante
Me guide vers l'avant
Donne-moi des larmes
Les chagrins en colère
Donne-moi le rire
Donne-moi une belle chanson
Je veux vivre ma vie
Mon cœur brisé
Les années ont façonné en morceaux
Tire une flèche de ton arc sur les morceaux
Colle-moi mieux comme ça
Devant la vie
Dans cette eau
Je rame mon bateau
Peu importe où
J'y vais
Je prends le mien
Je te cherche
Je t'aspire
Je rêve de toi
Quand l'hiver est passé
Je reviens vers toi
Tu es mon créateur
Donne-moi des larmes
Les chagrins en colère
Donne-moi le rire
Donne-moi une belle chanson
Je veux vivre ma vie
Mon cœur brisé
Les années ont façonné en morceaux
Tire une flèche de ton arc sur les morceaux
Colle-moi mieux comme ça
Quoi qu'il arrive
Je veux vivre
Peu importe
Je veux vivre
Je suis né nu dans ce monde
Quoi qu'il arrive
Je veux vivre
Peu importe
Je veux vivre
Je suis né nu dans ce monde
Donne-moi des larmes
Les chagrins en colère
Donne-moi le rire
Donne-moi une belle chanson
Je veux vivre ma vie
Mon cœur brisé
Les années ont façonné en morceaux
Tire une flèche de ton arc sur les morceaux
Colle-moi mieux comme ça