Lyrics and translation Lauri Tähkä - Tuulisina öinä (Vain elämää kausi 5)

Tuulisina öinä (Vain elämää kausi 5)

Tuulisina öinä kun en saa unta
Menen usein rantoja mittaamaan
Narkoosissa nukkuu jo valtakunta
Herätäkseen narkoosi krapulaan
Sinä heräät huolissas minne lähdin
Tulet rantahiekalle vierellein
Taivas meitä tuijottaa sadoin tähdin
Mietin mitä laulua äsken tein
En laula hellyydestä
Sut painan rintaa vasten
En rakaudettas kestä
Maailman lasten ikävää
En luovu taistelusta
En vaikka hylkäisitte
Oon täynnä odotusta
En pettää saata elämää
Joku sanoo, "Et sinä mitään voita,
Vaikka noita laulujas meille teet"
Minäkun en käskystä mitään soita
Siitä nämä mystiset kyyneleet
Kuinka tämä iskelmähellyys aate
Lopultakin ihmistä nöyryyttää
Radion kun suljet ja painut maate
Huomiselta toivotko enempää?
On sairas isänmaamme
Se potkii, sortaa lastaan
Sen kanssa leivän jaamme
Vaikk' ei se koskaan riitäkkään
En luovu taistelusta
En vaikka hylkäisitte
Oon täynnä odotusta
En pettää saata elämää
Pojistani vanhempi täytti viisi
Elämää se rankasti rakentaa
Aihetta jos annan sun kyyneliisi
Laulujani korjaan kun voimaa saan
En laula hellyydestä
Sut painan rintaa vasten
En rakaudettas kestä
Maailman lasten ikävää
En luovu taistelusta
En vaikka hylkäisitte
Oon täynnä odotusta
En pettää saata elämää

Des nuits venteuses (Vain elämää saison 5)

Des nuits venteuses quand je ne peux pas dormir
Je vais souvent mesurer les rives
Le royaume dort dans une narcose
Pour se réveiller à la gueule de bois de la narcose
Tu te réveilles, inquiète de savoir où je suis allé
Tu viens sur le sable de la plage, à côté de moi
Le ciel nous regarde avec des centaines d'étoiles
Je réfléchis à la chanson que j'ai faite tout à l'heure
Je ne chante pas de tendresse
Je te serre contre ma poitrine
Je ne peux pas supporter d'être sans amour
Le mal des enfants du monde
Je ne renonce pas à la lutte
Même si vous me rejetez
Je suis plein d'espoir
Je ne trahirai pas la vie
Quelqu'un dit : "Tu ne gagneras rien,
Même si tu fais ces chansons pour nous."
Je ne joue pas à la demande
D'où viennent ces larmes mystiques
Comment cette tendresse pop
Finit par humilier l'homme
Quand tu éteins la radio et que tu te couches
Attends-tu plus de demain ?
Notre patrie est malade
Elle donne des coups de pied, opprime son enfant
Nous partageons le pain avec elle
Même si cela ne suffit jamais
Je ne renonce pas à la lutte
Même si vous me rejetez
Je suis plein d'espoir
Je ne trahirai pas la vie
Mon fils aîné a eu cinq ans
Il construit la vie avec force
Si je donne une raison à tes larmes
Je corrige mes chansons quand j'aurai la force
Je ne chante pas de tendresse
Je te serre contre ma poitrine
Je ne peux pas supporter d'être sans amour
Le mal des enfants du monde
Je ne renonce pas à la lutte
Même si vous me rejetez
Je suis plein d'espoir
Je ne trahirai pas la vie