Lyrics and translation Laurie Anderson - A Different World

A Different World

We were born to mothers who smoked and drank
Our cribs were covered in lead-based paint
No childproof lids
No seatbelts in cars
Rode bikes with no helmets
And still here we are
Still here we are

We got daddy's belt when we misbehaved
Had three TV channels you got up to change
No video games and no satellite
All we had were friends and they were outside
Playing outside

It was a different life
When we were boys and girls
Not just a different time
It was a different world

School always started the same everyday
The pledge of allegiance, then someone would pray
Not every kid made the team when they tried
We got disappointed but that was alright
We turned out alright

It was a different life
When we were boys and girls
Not just a different time
It was a different world

No bottled water
We'd drink from a garden hose
And every Sunday,
All the stores were closed.

It was a different life
When we were boys and girls
Not just a different time
It was a different world

It was a different life
When we were boys and girls
Not just a different time
It was a different world

It was a different world

Un monde différent

Nous sommes nées de mères qui fumaient et buvaient
Nos lits étaient recouverts de peinture au plomb
Pas de couvercles de sécurité pour les enfants
Pas de ceintures de sécurité dans les voitures
On faisait du vélo sans casque
Et voilà que nous sommes toujours là
Toujours là

On se faisait taper sur les doigts par papa quand on se comportait mal
On avait trois chaînes de télévision qu'il fallait se lever pour changer
Pas de jeux vidéo et pas de satellite
Tout ce qu'on avait, c'était des amis, et ils étaient dehors
Ils jouaient dehors

C'était une vie différente
Quand on était des garçons et des filles
Pas seulement une époque différente
C'était un monde différent

L'école commençait toujours de la même manière chaque jour
La promesse de fidélité, puis quelqu'un priait
Tous les enfants n'étaient pas sélectionnés pour l'équipe quand ils essayaient
On était déçues, mais ce n'était pas grave
On s'est bien débrouillées

C'était une vie différente
Quand on était des garçons et des filles
Pas seulement une époque différente
C'était un monde différent

Pas d'eau en bouteille
On buvait dans un tuyau d'arrosage
Et tous les dimanches,
Tous les magasins étaient fermés.

C'était une vie différente
Quand on était des garçons et des filles
Pas seulement une époque différente
C'était un monde différent

C'était une vie différente
Quand on était des garçons et des filles
Pas seulement une époque différente
C'était un monde différent

C'était un monde différent