Lyrics and translation Laurie Anderson - Birth of Lola

Birth of Lola

Este es mi cuerpo soñado El que uso para caminar en mis sueños.
En este sueño estoy en una cama de hospital.
Y es como una escena de una película que has visto un millón de veces.
El doctor está sosteniendo un pequeño paquete rosado.
Y él se inclina sobre la cama.
Y él me da el paquete. "
Es una niña", dice. "¿No es hermosa, mira?"
Y envuelto en el paquete, veo la carita de mi perro.
Un pequeño terrier rata, llamado Lolabelle.
Y nadie dice algo como "
Ya sabes, este no es un bebé humano ...
Acabas de dar a luz a un perro".
Pero estoy muy feliz Puse mi cabeza en su frente y la miré a los ojos.
Y es casi un momento perfecto,
excepto que la alegría se mezcla con mucha culpa.
Porque, la verdad es que había arreglado todo esto.
Había arreglado que Lolabelle me cosiera el estómago.
Para que yo pudiera dar a luz a ella.
Y esto había sido realmente difícil de hacer.
Lolabelle no era un cachorro.
Ella era un perro adulto.
Y ella realmente había luchado.
Y ella seguía ladrando e intentando salir,
y los cirujanos seguían tratando de empujarla de regreso y coser las
cosas, y era realmente un desastre y me sentía realmente mal por eso.
Pero era solo el camino, ya sabes, las cosas tenían que ser

De todos modos, la besé en la cabeza.
Y dije "hola pequeño cabeza hueca, te amaré por siempre".

Рождение Лолы

Это мое тело сновидения. То, которое я использую, чтобы ходить во сне.
В этом сне я нахожусь в больничной палате.
И это как сцена из фильма, который ты видел миллион раз.
Доктор держит маленький розовый свёрток.
И он наклоняется над кроватью.
И он дает мне свёрток. "
Это девочка", - говорит он. "Разве она не прекрасна, посмотри?"
И, развернув свёрток, я вижу мордочку моей собаки.
Маленького крысиного терьера по имени Лолабелль.
И никто не говорит что-то вроде "
Знаешь, это не человеческий ребенок...
Ты только что родила собаку".
Но я очень счастлива. Я прижимаюсь лбом к ее лбу и смотрю ей в глаза.
И это почти идеальный момент,
кроме того, что радость смешивается с сильным чувством вины.
Потому что, правда в том, что я все это подстроила.
Я подстроила так, чтобы Лолабелль зашили мне в живот.
Чтобы я могла ее родить.
И это было действительно сложно сделать.
Лолабелль была не щенком.
Она была взрослой собакой.
И она очень сопротивлялась.
И она все время лаяла и пыталась выбраться,
а хирурги пытались засунуть ее обратно и зашить
все это, и это был настоящий кошмар, и мне было очень плохо из-за этого.
Но это был единственный способ, понимаешь, так все должно было быть.

В любом случае, я поцеловала ее в голову.
И сказала: "Привет, моя пустоголовая малышка, я буду любить тебя вечно".