Lyrics and translation Laurie Anderson - What If the Sky Froze?

What If the Sky Froze?

As a child I had a hobby of making colonial newspapers.
Just inventing things that happened in colonial times,
and printing them, and handing them out to the neighbours.
I also had a hobby of trying to imagine things
that had never happened in the history of the world.
For some reason, this was really important to me.
So I'd go out into the woods and make a fort,
and roll oak leaves into oak leaf cigarettes,
and crawl into the fort and smoke oak leaf
cigarettes, and think up various improbable events.
For example: a man is walking along a road,
and just as he looks up into the sky - which is filled with dense
swirling snow - a duck flying above him has a heart
attack and falls right on top of the man, and kills him.
Things like that
Sometimes these thoughts would lead to questions,
like 'is it true that on Mars the cliffs are 40
miles high?' Or 'what if everything just stopped?
The tides and the waves and - what if the sky froze?
What then?'
Say, are you perhaps made of glass?
To live in the gap,
between the moment that is expiring, and the one that is arising.
Luminous.
And empty.
The real city.
Falling through your mind in glittering pieces.
And when you close your eyes, what do you see?
Nothing.
Now open them

Et si le ciel gelait ?

Enfant, j'avais pour hobby de créer des journaux coloniaux.
J'inventais des événements qui s'étaient produits à l'époque coloniale,
Je les imprimais et les distribuais aux voisins.
J'avais aussi pour hobby d'essayer d'imaginer des choses
Qui ne s'étaient jamais produites dans l'histoire du monde.
Pour une raison quelconque, c'était vraiment important pour moi.
Alors, j'allais dans les bois et construisais un fort,
Roulais des feuilles de chêne en cigarettes de feuilles de chêne,
Rampais dans le fort et fumais des cigarettes de feuilles de chêne
Et imaginais divers événements improbables.
Par exemple : un homme marche le long d'une route,
Et juste au moment où il lève les yeux vers le ciel - qui est rempli d'une épaisse
Neige tourbillonnante - un canard volant au-dessus de lui fait une crise cardiaque
Et tombe juste sur l'homme, et le tue.
Des choses comme ça
Parfois, ces pensées me conduisaient à des questions,
Comme 'est-il vrai que sur Mars les falaises font 40
Milles de haut ?' Ou 'et si tout s'arrêtait ?
Les marées et les vagues et - et si le ciel gelait ?
Et après ?
Dis, es-tu peut-être faite de verre ?
Pour vivre dans le vide,
Entre le moment qui expire et celui qui naît.
Lumineuse.
Et vide.
La vraie ville.
Tombant à travers ton esprit en morceaux scintillants.
Et quand tu fermes les yeux, que vois-tu ?
Rien.
Maintenant, ouvre-les