Lyrics and translation Laurie Anderson - Animals (Live)

Animals (Live)

These old sneakers, faded blue jeans, no tricks, no gimmicks
I be stomping down-down, down-down, down demons
Rolling up trees in the belly of the beast
Where the people disagree
The upper class hate, middle don't exist
The bottom of the beat, glad I got my sticks
Are you jumping on a fad, laying in a ditch
I be stomping down demons, stomping down quick, come on
And please don't come around these parts
And tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we're fuckin' shit up, come on
Bullets still ringing, blood on the cement
Black folks grieving, headlines reading
Tryna pay it no mind, you just living your life
Everyone is a witness, everyone got opinions
Got a son of my own, look him right in his eyes
I ain't living in fear, but I'm holding him tight
Got a son of my own, look him right in his eyes
I ain't living in fear, but I'm holding him tight
Damn, why the fuck are they after me? Maybe cause I'm a bastard
Or maybe cause of the way my hair grow naturally
Still tryna figure out, why the fuck I'm full of rage
I think I noticed this bullshit right around the fifth grade
Paraphernalia in my locker right next to the switch blade
Nothing but pussy on my mind and some plans of getting paid
But I'm a product of the system raised on government aid
And I knew just how to react when it was time for that raid
Just a young black man from Compton wondering who could save us
And could barely read the sentences the justice system gave us
So many rental cars with bricks, I think they probably funded Avis
Some of us was unbalanced but some us used our talents, shit
Not all of us criminals but cops be yelling, "Stay back nigga!"
We need a little bit of payback
Don't treat me like an animal cause all this shit is flammable
Don't fuck around cause when it's done it's done (Fuck you!)
And the old folks tell me it's been going on since back in the day
But that don't make it okay
And the white folks tell me all the looting and the shooting's insane
But you don't know our pain
And please don't come around these parts
And tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we're fuckin' shit up, come on
Please don't come around these parts
And tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we're fuckin' shit up, come on
These old sneakers, faded blue jeans, no tricks, no gimmicks
I be stomping down-down, down-down, down demons
Rolling up trees in the belly of the beast
Where the people disagree
The upper class hate, middle don't exist
The bottom of the beat, glad I got my sticks
Are you jumping on a fad, laying in a ditch
I be stomping down demons, stomping down quick, come on
And the old folks tell me it's been going on since back in the day
But that don't make it okay
And the white folks tell me all the looting and the shooting's insane
But you don't know our pain
And please don't come around these parts
And tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we're fuckin' shit up, come on
Please don't come around these parts
And tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we're fuckin' shit up, come on
Yeah, this is DJ motherfuckin' Premier
And I'm Dr. Dre (Dr. Dre)
What, Premo!
Yeah we fuckin' shit up
No, we don't play no games here, motherfucker, please!
Aftermath
One of the reasons that me and you click
We don't lose, I always win
Let's face it you basic boy
For realla
Professional winners
For realla

Животные (концертная запись)

Эти старые кеды, выцветшие синие джинсы, никаких трюков, никаких уловок.
Я топчу вниз-вниз, вниз-вниз, вниз демонов.
Скручиваю деревья в чреве зверя,
Где люди не согласны.
Высший класс ненавидит, среднего не существует,
На дне ритма, рада, что у меня есть мои палочки.
Прыгаешь ли ты на волну моды, лежишь ли в канаве,
Я топчу демонов, топчу быстро, давай же.
И, пожалуйста, не появляйся в этих краях
И не говори мне, что мы все кучка животных.
Они хотят включить камеры только тогда,
Когда мы все разрушаем, давай же.
Пули все еще звенят, кровь на цементе,
Чернокожие скорбят, заголовки газет гласят.
Стараешься не обращать внимания, просто живешь своей жизнью,
Каждый – свидетель, у каждого есть мнение.
У меня есть сын, смотрю ему прямо в глаза,
Я не живу в страхе, но крепко его обнимаю.
У меня есть сын, смотрю ему прямо в глаза,
Я не живу в страхе, но крепко его обнимаю.
Черт, почему, черт возьми, они преследуют меня? Может, потому что я ублюдок,
Или, может быть, из-за того, как мои волосы растут естественным образом.
Все еще пытаюсь понять, почему, черт возьми, я полна ярости,
Кажется, я заметила эту хрень где-то в пятом классе.
Принадлежности в моем шкафчике рядом с выкидным ножом,
Ничего, кроме баб, в моей голове и планов разбогатеть.
Но я продукт системы, выросшая на государственной помощи,
И я знала, как реагировать, когда пришло время для этого рейда.
Просто молодая чернокожая женщина из Комптона, гадающая, кто может нас спасти,
И едва могла прочитать приговоры, которые нам вынесла система правосудия.
Так много арендованных машин с кирпичами, думаю, они, наверное, финансировали Avis.
Некоторые из нас были неуравновешенными, но некоторые из нас использовали свои таланты, черт.
Не все из нас преступники, но копы орут: "Назад, ниггер!"
Нам нужна небольшая расплата,
Не обращайся со мной как с животным, потому что все это легко воспламеняется.
Не шути, потому что, когда все кончено, все кончено (Пошел ты!).
И старики говорят мне, что это происходит с давних времен,
Но это не делает это нормальным.
И белые говорят мне, что все эти грабежи и стрельба – безумие,
Но вы не знаете нашей боли.
И, пожалуйста, не появляйся в этих краях
И не говори мне, что мы все кучка животных.
Они хотят включить камеры только тогда,
Когда мы все разрушаем, давай же.
Пожалуйста, не появляйся в этих краях
И не говори мне, что мы все кучка животных.
Они хотят включить камеры только тогда,
Когда мы все разрушаем, давай же.
Эти старые кеды, выцветшие синие джинсы, никаких трюков, никаких уловок.
Я топчу вниз-вниз, вниз-вниз, вниз демонов.
Скручиваю деревья в чреве зверя,
Где люди не согласны.
Высший класс ненавидит, среднего не существует,
На дне ритма, рада, что у меня есть мои палочки.
Прыгаешь ли ты на волну моды, лежишь ли в канаве,
Я топчу демонов, топчу быстро, давай же.
И старики говорят мне, что это происходит с давних времен,
Но это не делает это нормальным.
И белые говорят мне, что все эти грабежи и стрельба – безумие,
Но вы не знаете нашей боли.
И, пожалуйста, не появляйся в этих краях
И не говори мне, что мы все кучка животных.
Они хотят включить камеры только тогда,
Когда мы все разрушаем, давай же.
Пожалуйста, не появляйся в этих краях
И не говори мне, что мы все кучка животных.
Они хотят включить камеры только тогда,
Когда мы все разрушаем, давай же.
Да, это DJ чертов Premier
И я Dr. Dre (Dr. Dre)
Что, Premo!
Да, мы все разрушаем
Нет, мы не играем в игры здесь, ублюдок, пожалуйста!
Aftermath
Одна из причин, почему мы с тобой сходимся,
Мы не проигрываем, я всегда выигрываю.
Давай посмотрим правде в глаза, ты обычный парень.
В натуре.
Профессиональные победители.
В натуре.