Lyrics and translation Laurie Anderson - Classified

Classified

I came home today and you had rearranged all the furniture.
And you had changed your name.
And I'd never seen you wear that pin-striped shirt before.
And then I realized, I was in the wrong house.
In this picture, there's a big blank piece of paper and I'm saying: Sign it.
Go ahead. It's blank. What have you got to lose?
And the sun's coming up and you still haven't signed it and I keep saying:
Sign it. Sign it.
I'm going to draw a picture and I'm going to put in an eight-lane superhighway and I'm going to draw you on it in an old jalopy.
And then I'm going to draw a whole fleet of Mack trucks bareling along the highway with their brights on.
And then I'm going to draw a flat tire on the jalopy and then I'm going to draw the whole jalopy in X-ray to show that you've got no gas.
He said: You can take my money. You can take my life.
You can take my gun. You can take my wife.
But just make sure that when you do--you take grandma too.
Hey! That sounds great! That sounds really good!
Just don't put my name on it, OK?
Take my name off it, all right?
Wish they all could be California girls.

Секретно

Я пришла домой сегодня, а ты переставил всю мебель.
И ты сменил имя.
И я никогда раньше не видела на тебе эту рубашку в тонкую полоску.
И тут я поняла, что я не в том доме.
На этой картинке большой чистый лист бумаги, и я говорю: Подпиши.
Давай. Он пустой. Что ты теряешь?
И солнце встает, а ты все еще не подписал, и я продолжаю говорить:
Подпиши. Подпиши.
Я собираюсь нарисовать картинку, и я собираюсь нарисовать на ней восьмиполосное шоссе, и я собираюсь нарисовать тебя на нем в старой развалюхе.
А потом я собираюсь нарисовать целый парк грузовиков Mack, мчащихся по шоссе с включенным дальним светом.
А потом я собираюсь нарисовать спущенное колесо на развалюхе, а потом я собираюсь нарисовать всю развалюху в рентгеновских лучах, чтобы показать, что у тебя нет бензина.
Он сказал: Ты можешь забрать мои деньги. Ты можешь забрать мою жизнь.
Ты можешь забрать мой пистолет. Ты можешь забрать мою жену.
Но только убедись, что когда ты это сделаешь, ты заберешь и бабушку.
Эй! Звучит здорово! Звучит действительно хорошо!
Только не указывай мое имя, ладно?
Убери мое имя, хорошо?
Хотелось бы, чтобы все они были калифорнийскими девчонками.