Lyrics and French translation Laurie Anderson - Difficult Listening Hour

Difficult Listening Hour

Good evening.
Welcome to Difficult Listening Hour.
The spot on your dial for that relentless
And impenetrable sound of Difficult Music.
So sit bolt upright in that straight-backed chair,
Button that top button,
And get set for some difficult music.
Ooola.
Ooola.
Ooola.
I came home today,
And I opened the door with my bare hands
And I said:
Hey! Who tore up all my wallpaper samples?
Who ate all the grapes,
The ones I was saving?
And this guy was sitting there,
And I said:
Hey, Pal!
What's going on here?
And he had this smile,
And when he smiled he had these big white teeth
Like luxury hotels on the Florida coastline.
And when he closed his mouth,
It looked like a big scar.
And I said to myself:
Holy smokes!
And I said:
Hey, pal!
What's going on here anyway, who are you?
And he said:
Now, I'm the Soul Doctor,
And you know,
Language is a virus from Outer Space
And hearing your name is better than seeing your face.

Heure d'écoute difficile

Bonsoir.
Bienvenue à l'Heure d'écoute difficile.
L'endroit sur votre cadran pour ce son implacable
Et impénétrable de la musique difficile.
Alors asseyez-vous bien droit dans cette chaise au dossier droit,
Boutonnez ce bouton du haut,
Et préparez-vous à écouter de la musique difficile.
Ooola.
Ooola.
Ooola.
Je suis rentrée aujourd'hui,
Et j'ai ouvert la porte à mains nues
Et j'ai dit :
Hé ! Qui a déchiré tous mes échantillons de papier peint ?
Qui a mangé tous les raisins,
Ceux que j'avais gardés ?
Et ce type était assis là,
Et j'ai dit :
Hé, mon pote !
Que se passe-t-il ici ?
Et il avait ce sourire,
Et quand il souriait, il avait ces grandes dents blanches
Comme des hôtels de luxe sur la côte de la Floride.
Et quand il fermait la bouche,
On aurait dit une grosse cicatrice.
Et je me suis dit :
Bon sang !
Et j'ai dit :
Hé, mon pote !
Que se passe-t-il ici de toute façon, qui es-tu ?
Et il a dit :
Alors, je suis le Docteur de l'âme,
Et tu sais,
Le langage est un virus venu de l'espace
Et entendre ton nom est mieux que de voir ton visage.