Lyrics and translation Laurie Anderson - From the Air

From the Air

Good evening, this is your captain
We are about to attempt a crash landing
Please extinguish all cigarettes
Place your tray tables in their upright, locked position
Your Captain says: "Put your head on your knees"
Captain says: "Put your head in your hands"
Captain says: "Put your hands on your head"
"Put your hands on your hips", heh heh
This is your Captain – and we are going down
We are all going down, together
And I said: "Uh oh, this is gonna be some day"
Stand by, this is the time
And this is the record of the time
This is the time, and this is the record of the time

Uh – this is your Captain again
You know, I've got a funny feeling I've seen this all before
Why? Cause I'm a caveman
Why? Cause I've got eyes in the back of my head
Why? It's the heat, stand by
This is the time, and this is the record of the time
This is the time, and this is the record of the time

Put your hands over your eyes, jump out of the plane
There is no pilot, you are not alone
Stand by
This is the time, and this is the record of the time
This is the time, and this is the record of the time

Depuis l'air

Bonsoir, je suis votre commandant
Nous allons tenter un atterrissage d'urgence
Veuillez éteindre toutes les cigarettes
Placez vos tablettes en position verticale verrouillée
Votre commandant dit : "Mettez votre tête sur vos genoux"
Le commandant dit : "Mettez votre tête dans vos mains"
Le commandant dit : "Mettez vos mains sur votre tête"
"Mettez vos mains sur vos hanches", heh heh
C'est votre commandant - et nous descendons
Nous descendons tous ensemble
Et j'ai dit : "Oh là là, ça va être une journée"
Préparez-vous, c'est le moment
Et c'est l'enregistrement du moment
C'est le moment, et c'est l'enregistrement du moment

Euh - c'est encore votre commandant
Vous savez, j'ai un drôle de sentiment, j'ai l'impression d'avoir déjà vu tout ça
Pourquoi ? Parce que je suis un homme des cavernes
Pourquoi ? Parce que j'ai des yeux derrière la tête
Pourquoi ? C'est la chaleur, attendez
C'est le moment, et c'est l'enregistrement du moment
C'est le moment, et c'est l'enregistrement du moment

Mettez vos mains sur vos yeux, sautez hors de l'avion
Il n'y a pas de pilote, vous n'êtes pas seul
Préparez-vous
C'est le moment, et c'est l'enregistrement du moment
C'est le moment, et c'est l'enregistrement du moment