Lyrics and translation Laurie Anderson - It Was Up In the Mountains

It Was Up In the Mountains

It was up in the mountains
We had this ceremony every year
We had it and everyone from miles around came in for it
Cousins, aunts, uncles, and the kids
Grandmothers, grandfathers everyone
And we set it up around this big natural pool
With pine trees and palm trees
All the trees were there
And we had thousands of those big urns
You know the kind
And everyone would dance and sing
And it lasted for three days
Everyone cooked and looked forward to it all the year
Well, one year, we were in the middle of it
And I was just a boy at the time
Anyway, it was evening, and suddenly
A whole lot of tigers came in
I don't know where they came from
They rushed in, snarling
And knocked over all the urns
And it was really a mess
Well, we spent the whole
Next year rebuilding everything
But in the middle of the ceremony
The next time the same thing happened
These tigers rushed in again and broke everything
And then went back into the mountains
This must have gone on four or five years
This way rebuilding and then the tigers would come
And break everything, we were getting used to it
Finally we had a meeting and decided
To make these tigers part of the ceremony
You know to expect them
We began to put food in the urns
So the tigers would have something to eat
Not much at first crackers, things like that
Then later we put more food until finally
We were saving our food all year for the tigers
Then one year, the tigers didn't come
They never came back

Это было в горах

Это было в горах,
у нас каждый год проходила эта церемония.
Мы устраивали её, и все вокруг, за много миль, приходили на неё.
Двоюродные братья и сестры, тёти, дяди и дети,
бабушки, дедушки, все.
И мы устраивали её вокруг большого естественного водоёма,
с соснами и пальмами,
там были все виды деревьев.
И у нас были тысячи больших урн,
ты знаешь, таких.
И все танцевали и пели,
и это длилось три дня.
Все готовили и ждали этого весь год.
Ну, в один год, мы были в самом разгаре,
а я был тогда ещё мальчиком.
В общем, был вечер, и вдруг
пришла целая куча тигров.
Я не знаю, откуда они взялись.
Они ворвались, рыча,
и опрокинули все урны.
И это был настоящий беспорядок.
Ну, мы потратили весь
следующий год на восстановление всего.
Но в середине церемонии
в следующий раз случилось то же самое.
Эти тигры снова ворвались и всё сломали,
а потом вернулись в горы.
Это продолжалось четыре или пять лет.
Мы восстанавливали, а потом приходили тигры
и всё ломали, мы к этому привыкали.
Наконец, мы провели собрание и решили
сделать этих тигров частью церемонии.
Знаешь, ожидать их.
Мы начали класть еду в урны,
чтобы тиграм было что поесть.
Сначала немного: крекеры, что-то вроде этого.
Потом мы стали класть больше еды, пока, наконец,
не стали копить еду весь год для тигров.
Потом, в один год, тигры не пришли.
Они так и не вернулись.