Lyrics and translation Laurie Anderson - Langue D'amour

Langue D'amour

Let's see. Uh, it was on an island. And there was this snake.
And the snake had legs. And he could walk all around the island.
Yes. That's true. A snake with legs.
And the man and the woman were on the island too.
And they were not very smart.
But they were happy as clams. Yes.
Let's see. Uh... then one evening the snake was walking about
in the garden and he was talking to himself and he saw the woman
and they started to talk. And they became friends.
Very good friends.
And the woman liked the snake very much. Because when he
talked, he make little noises with his tongue, and his long tongue
was lightly licking about his lips.
Like there was a fire inside his mouth and the flame
would come dancing out of his mouth.
And this woman liked this very much.
And after that, she was bored with the man.
Because no matter what happened,
he was always as happy as a clam.
What did the snake say? Yes! What was he saying?
OK. I will tell you.
The snake told her things about the world. He told her about
the time there was a big typhoon on the island
and all the sharks came out of the water. Yes.
They came out of the water and they walked right into your house
with their big white teeth.
And the woman heard these things. And she was in love.
And the man came out and said: We have to go now!
And the woman did not want to go. Because she was a hothead.
Because she was a woman in love.
Anyway, we got into their boat and left the island.
But they never stayed anywhere very long.
Because the woman was restless. She was a hothead.
She was a woman in love.
And this is not a story people tell.
It is something I know myself.
And when I do my job, I am thinking about these things.
Because when I do my job, that is what I think about.

Oooo la la la.
Yeah La La La.
Voici. Voila'.
Here. And there.
Ooo la la la.
Oh yes.
Voici le langage de l'amour.
This is the language of love.
Oooo la la la.
Oooo. Oh yeah.
La la la.
La la.
Voici. Voila'. la la.
Here it is. There it is. La la.
Voici le langage de l'amour.
This is the language of love.

Ah! Comme ci, comme ca.
Ah! Niether here nor there.
Voila. Voila.
There. There.
Voici le langage de l'amour.
This is the language of love.
Voici le langage de l'amour.
This is the language of love.
Attends! Attends! Attends!
Wait! Wait! Wait!
Attends! Attends! Attends!
Wait! Wait! Wait!
Ecoute. Ecoute. Ecoute.
Listen. Listen. Listen.
Ooooo la la la la.
Ooooo. Oh yeah.
Ooo la la la la.
Oh yeah. Yeah.
Voici le langage de l'amour.
This is the language of love.
Voici le langage dans mon coeur.
This is the language of my heart.
Oooo la la.
Oooo. Oh yeah.
Voici le langage de l'amour.
This is the language of love.
Voici le langage dans mon coeur.
This is the language of my heart.
Voici le langage dans mon coeur.
This is the language of my heart

Язык любви

Итак. Хм, это было на острове. И там была змея.
И у этой змеи были ноги. И она могла ходить по всему острову.
Да. Это правда. Змея с ногами.
И мужчина с женщиной тоже были на этом острове.
И они были не очень умны.
Но они были счастливы, как моллюски. Да.
Итак. Хм... однажды вечером змея гуляла
в саду и разговаривала сама с собой, и она увидела женщину,
и они начали разговаривать. И они стали друзьями.
Очень хорошими друзьями.
И женщине очень понравилась змея. Потому что, когда она
говорила, она издавала маленькие звуки своим языком, и ее длинный язык
слегка облизывал ее губы.
Как будто у нее во рту был огонь, и пламя
вырывалось из ее рта.
И женщине это очень нравилось.
И после этого ей стало скучно с мужчиной.
Потому что, что бы ни случилось,
он всегда был счастлив, как моллюск.
Что сказала змея? Да! Что она говорила?
Хорошо. Я расскажу тебе.
Змея рассказывала ей о мире. Она рассказала ей о том времени,
когда на острове был сильный тайфун,
и все акулы вышли из воды. Да.
Они вышли из воды и вошли прямо в твой дом
своими большими белыми зубами.
И женщина услышала все это. И она влюбилась.
И мужчина вышел и сказал: Нам нужно идти!
А женщина не хотела уходить. Потому что она была вспыльчивой.
Потому что она была влюбленной женщиной.
В общем, мы сели в их лодку и покинули остров.
Но они нигде не за оставались надолго.
Потому что женщина была беспокойной. Она была вспыльчивой.
Она была влюбленной женщиной.
И это не история, которую рассказывают люди.
Это то, что я знаю сама.
И когда я делаю свою работу, я думаю об этих вещах.
Потому что, когда я делаю свою работу, вот о чем я думаю.

О-ля-ля.
Да, ля-ля-ля.
Вот. Вуаля.
Здесь. И там.
О-ля-ля.
О да.
Вот язык любви.
Это язык любви.
О-ля-ля.
Ооо. О да.
Ля-ля-ля.
Ля-ля.
Вот. Вуаля. Ля-ля.
Вот он. Вон он. Ля-ля.
Вот язык любви.
Это язык любви.

Ах! Ни так, ни сяк.
Ах! Ни здесь, ни там.
Вуаля. Вуаля.
Там. Там.
Вот язык любви.
Это язык любви.
Вот язык любви.
Это язык любви.
Подожди! Подожди! Подожди!
Подожди! Подожди! Подожди!
Подожди! Подожди! Подожди!
Подожди! Подожди! Подожди!
Слушай. Слушай. Слушай.
Слушай. Слушай. Слушай.
О-ля-ля-ля.
Ооо. О да.
О-ля-ля-ля.
О да. Да.
Вот язык любви.
Это язык любви.
Вот язык моего сердца.
Это язык моего сердца.
О-ля-ля.
Ооо. О да.
Вот язык любви.
Это язык любви.
Вот язык моего сердца.
Это язык моего сердца.
Вот язык моего сердца.
Это язык моего сердца.