Lyrics and translation Laurie Anderson - Monkey's Paw

Monkey's Paw

Well I stopped in at the Body Shop
Said to the guy:
I want stereo FM installed in my teeth
And take this mole off my back
And put it on my cheek.
And uh... while I'm here, why don't you give me
Some of those high-heeled feet?
And he said: Listen there's no guarantee
Nature's got rules and Nature's got laws
But listen look out for the monkey's paw
And I said: Whaaat? He said:

The gift of life it's a twist of fate
It's a roll of the die
It's a free lunch A free ride
But Nature's got rules and Nature's got laws
And if you cross her look out!
It's the monkey's paw
It's sayin: Haw haw!
It's saying Gimme five!
It's sayin: Bye bye!

I know a man he lost his head
He said: The way I feel I'd be better off dead.
He said: I got everything I ever wanted
Now I can't give it up
It's a trap, just my luck!

The gift of life it's a leap of faith
It's a roll of the die
It's a free lunch A free ride
The gift of life it's a shot in the dark
It's the call of the wild
It's the big wheel The big ride
But Nature's got rules and Nature's got laws
And if you cross her look out!
It's the monkey's paw
You better Stop!
Look around!
Listen!

You- could- be- an- oca- rina- salesman-
Going- from- door- to- door.
Or- would- you- like- to- swing- on- a- star-
And- carry- moon- beams- home?
Or- next- time- around- you- could- be-
A- small- bug-
Or- would- you- like- to- be- a- fish?

The gift of life it's a twist of fate
It's a roll of the die
It's a free lunch A free ride
The gift of life it's a shot in the dark
It's the call of the wild
It's the big wheel The big ride
But Nature's got rules and Nature's got laws
And if you cross her look out!
It's the monkey's paw
It's singin': Gimme Five!
It's singin': Bye Bye!

La patte du singe

Eh bien, je me suis arrêté au Body Shop
J'ai dit au mec:
Je veux que tu m'installes la radio FM stéréo dans les dents
Et enlève ce grain de beauté de mon dos
Et mets-le sur ma joue.
Et euh... tant que j'y suis, pourquoi tu ne me donnes pas
Quelques-uns de ces pieds à talons hauts ?
Et il a dit : Écoute, il n'y a aucune garantie
La nature a des règles et la nature a des lois
Mais écoute, fais attention à la patte du singe
Et j'ai dit : Quoi ? Il a dit:

Le don de la vie, c'est un coup du destin
C'est un jet de dés
C'est un déjeuner gratuit Un trajet gratuit
Mais la nature a des règles et la nature a des lois
Et si tu la traverses, fais attention !
C'est la patte du singe
Elle dit : Haw haw !
Elle dit : Donne-moi cinq !
Elle dit : Au revoir !

Je connais un homme qui a perdu la tête
Il a dit : La façon dont je me sens, je serais mieux mort.
Il a dit : J'ai tout ce que j'ai toujours voulu
Maintenant, je ne peux pas y renoncer
C'est un piège, c'est ma chance !

Le don de la vie, c'est un acte de foi
C'est un jet de dés
C'est un déjeuner gratuit Un trajet gratuit
Le don de la vie, c'est un coup de feu dans le noir
C'est l'appel de la nature
C'est la grande roue La grande balade
Mais la nature a des règles et la nature a des lois
Et si tu la traverses, fais attention !
C'est la patte du singe
Tu ferais mieux d'arrêter !
Regarde autour de toi !
Écoute !

Tu- pourrais- être- un- vendeur- d'- ocarina-
Qui- va- de- porte- en- porte.
Ou- aimerais- tu- te- balancer- sur- une- étoile-
Et- rapporter- des- rayons- de- lune- à- la- maison ?
Ou- la- prochaine- fois- tu- pourrais- être-
Un- petit- insecte-
Ou- aimerais- tu- être- un- poisson ?

Le don de la vie, c'est un coup du destin
C'est un jet de dés
C'est un déjeuner gratuit Un trajet gratuit
Le don de la vie, c'est un coup de feu dans le noir
C'est l'appel de la nature
C'est la grande roue La grande balade
Mais la nature a des règles et la nature a des lois
Et si tu la traverses, fais attention !
C'est la patte du singe
Elle chante : Donne-moi cinq !
Elle chante : Au revoir !