Lyrics and translation Laurie Anderson - Pieces and Parts

Pieces and Parts

They say that in 1842 on a plantation in Alabama
The slaves unearthed a huge skeleton,
The bones of a giant whale,
A leviathan,
From the time when all the world was covered with water
From the Andes to the Himalayas
And even Alabama was deep down under.
And the slaves looked at the huge bones and they said:

These must be the bones of a fallen angel
These must be the bones of a fallen angel

Out on the ocean, out of the water
We look for signs of him
He looks like a giant snow hill, a fountain
Then he disappears. He's a speck on the horizon

We see him only in parts
The flash of a tail, his beating heart.
He's in pieces and parts.

It's easier for a camel to slide through the eye of a needle
Than to find a whale who hides at the bottom of the ocean
It's easier to sail around the world in a coffee cup
Than to see a whale when he comes rising up

We see him only in parts
A fountain, fins, a speck on the horizon
Giant teeth, an open mouth
Look out, look out, look out, look out

So hit an elephant with a dart
And he just reaches around and pulls it out with his trunk
But hit a whale in the hear and the whole ocean turns red,
It turns red.

We see him only in parts
The flash of a tail, his beating heart
He's in pieces and parts

So get hit in your head
And there may be a few things you can't recall at all
But you get hit in your heart
And you're in pieces and parts
Pieces and parts.

Morceaux et parties

On raconte qu'en 1842, dans une plantation en Alabama
Les esclaves ont déterré un immense squelette,
Les os d'une baleine géante,
Un Léviathan,
De l'époque où le monde entier était recouvert d'eau
Des Andes à l'Himalaya
Et même l'Alabama était au fond.
Et les esclaves ont regardé les ossements immenses et ils ont dit:

Ce doivent être les os d'un ange déchu
Ce doivent être les os d'un ange déchu

Sur l'océan, hors de l'eau
On recherche des signes de lui
Il ressemble à une colline de neige géante, une fontaine
Puis il disparaît. Il est un point à l'horizon

On ne le voit que par morceaux
Le reflet d'une queue, son cœur qui bat.
Il est en morceaux et en parties.

Il est plus facile pour un chameau de passer par le chas d'une aiguille
Que de trouver une baleine qui se cache au fond de l'océan
Il est plus facile de faire le tour du monde dans une tasse à café
Que de voir une baleine lorsqu'elle remonte à la surface

On ne le voit que par morceaux
Une fontaine, des nageoires, un point à l'horizon
Des dents géantes, une gueule ouverte
Attention, attention, attention, attention

Alors, frappe un éléphant avec un dard
Et il se contente de l'attraper avec sa trompe
Mais frappe une baleine au cœur et toute l'océan devient rouge,
Il devient rouge.

On ne le voit que par morceaux
Le reflet d'une queue, son cœur qui bat
Il est en morceaux et en parties

Alors, reçois un coup à la tête
Et il se peut que tu ne te souviennes pas de certaines choses du tout
Mais reçois un coup au cœur
Et tu es en morceaux et en parties
Morceaux et parties.