Lyrics and translation Laurie Anderson - Say Hello

Say Hello

A certain American religious sect has been looking at conditions of the world during the Flood.
According to their calculations, during the Flood the winds, tides and currents were in an overall southeasterly direction.
This would mean that in order for Noah's Ark to have ended up on Mount Ararat, it would have to have started out several thousand miles to the west.
This would then locate pre-Flood civilization in the area of Upstate New York, and the Garden of Eden roughly in New York City.
Now, in order to get from one place to another, something must move.
No one in New York remembers moving, and there are no traces of Biblical history in the Upstate New York area.
So we are led to the only available conclusion in this time warp, and that is that the Ark has simply not left yet.
Let's compare this situation to a familiar occurrence:
You're driving alone at night.
And it's dark and it's raining.
And you took a turn back there
And you're not sure now that it was the right turn,
But you took the turn anyway
And you just keep going in this direction.
Eventually, it starts to get light and you look out and you realize
You have absolutely no idea where you are.
So you get out at the next gas station and you say:
Hello. Excuse me. Can you tell me where I am?
You can read the signs. You've been on this road before. Do you want to go home?
Do you want to go home now?
Hello. Excuse me. Can you tell me where I am?
You can read this sign language. In our country, this is the way we say Hello.
SAY HELLO.
Hello. Excuse me. Can you tell me where I am?
In our country, this is the way we say Hello.
It is a diagram of movement between two people.
It is a sweep on the dial.
In our country, this is also the way we say Goodbye.
Hello. Excuse me. Can you tell me where I am?
In our country, we send pictures of people speaking our sign language in Outer Space.
We are speaking our sign language in these pictures.
Do you think that They will think his arm is permanently attached in this position?
Oh, do you think They will read our signs?
In our country, Goodbye looks just like Hello.
SAY HELLO.
SAY HELLO.
SAY HELLO.

Dis Bonjour

Une certaine secte religieuse américaine a examiné les conditions du monde pendant le Déluge.
Selon leurs calculs, pendant le Déluge, les vents, les marées et les courants étaient globalement orientés vers le sud-est.
Cela signifierait que pour que l'Arche de Noé ait pu aboutir sur le mont Ararat, elle aurait dû partir à plusieurs milliers de kilomètres à l'ouest.
Cela placerait alors la civilisation pré-diluvienne dans la région de l'État de New York, et le jardin d'Éden approximativement à New York.
Maintenant, pour aller d'un endroit à un autre, quelque chose doit bouger.
Personne à New York ne se souvient avoir déménagé, et il n'y a aucune trace de l'histoire biblique dans la région de l'État de New York.
Nous en arrivons donc à la seule conclusion disponible dans ce saut dans le temps, à savoir que l'arche n'est tout simplement pas encore partie.
Comparons cette situation à un événement familier :
Tu conduis seul la nuit.
Et il fait noir et il pleut.
Et tu as pris un virage là-bas
Et tu n'es pas sûr maintenant que c'était le bon virage,
Mais tu as pris le virage quand même
Et tu continues juste dans cette direction.
Finalement, il commence à faire jour et tu regardes et tu réalises
Tu n'as absolument aucune idée où tu es.
Alors tu t'arrêtes à la prochaine station-service et tu dis :
Bonjour. Excuse-moi. Peux-tu me dire où je suis ?
Tu peux lire les panneaux. Tu as déjà été sur cette route. Tu veux rentrer ?
Tu veux rentrer maintenant ?
Bonjour. Excuse-moi. Peux-tu me dire où je suis ?
Tu peux lire ce langage des signes. Dans notre pays, c'est comme ça qu'on dit Bonjour.
DIS BONJOUR.
Bonjour. Excuse-moi. Peux-tu me dire où je suis ?
Dans notre pays, c'est comme ça qu'on dit Bonjour.
C'est un schéma de mouvement entre deux personnes.
C'est un balayage sur le cadran.
Dans notre pays, c'est aussi comme ça qu'on dit Au revoir.
Bonjour. Excuse-moi. Peux-tu me dire où je suis ?
Dans notre pays, nous envoyons des images de personnes qui parlent notre langage des signes dans l'espace.
Nous parlons notre langage des signes dans ces images.
Penses-tu qu'ils vont penser que son bras est attaché en permanence dans cette position ?
Oh, penses-tu qu'ils vont lire nos signes ?
Dans notre pays, Au revoir ressemble à Bonjour.
DIS BONJOUR.
DIS BONJOUR.
DIS BONJOUR.