Lyrics and translation Laurie Anderson - Speechless

Speechless

It was August
Summer of '82
You had that rusty old car
And me
I had nothing better to do
You picked me up
We hit the road
Baby me and you

We shot out of town
Drivin' fast and hard
Leaving our greasy skid marks
In people's back yards

We were goin' nowhere
Just driving around
We were goin' in circles
And me, I was just hanging on

Like in that Annie Dillard book
Where she sees that eagle
With the skull of a weasel hanging from its neck
And here's how it happened, listen

Eagle bites the weasel
Weasel bites back
They fly up to nowhere
Weasel keeps hangin' on
Together forever

We were goin' nowhere
Just driving around
You did all the talking and me
I didn't make a sound
And if I open my mouth now
I'll fall to the ground

And if I opened my mouth now
There's so much I'd say
Like I can never be honest
Like I'm in it for the thrill
Like I've never loved anyone
And I never will

Eagle bites the weasel
Weasel bites back
They fly up to nowhere
Weasel keeps hangin' on
Together forever

I remember that old coat
My grandma used to wear
Made of weasels biting each other's tails
A vicious circle
An endless ride
On the back of an old woman

Eagle bites the weasel
Weasel bites back
They fly up to nowhere
Weasel keeps hangin' on
Together forever

And me?
I'm goin' in circles
Just circling around
And if I open my mouth now
I'll fall to the ground

Безмолвная

Это был август,
лето 82-го.
У тебя была та ржавая старая машина,
и я...
Мне было нечего делать.
Ты меня подхватил,
мы рванули в дорогу,
дорогой, мы с тобой.

Мы вылетели из города,
мчались быстро и без оглядки,
оставляя жирные следы от шин
на задних дворах людей.

Мы никуда не ехали,
просто катались,
мы ехали по кругу,
а я просто держалась.

Как в той книге Энни Диллард,
где она видит орла
с черепом ласки, свисающим с его шеи,
и вот как это случилось, слушай:

Орел клюет ласку,
ласка кусает в ответ,
они взлетают в никуда,
ласка продолжает держаться,
вместе навсегда.

Мы никуда не ехали,
просто катались,
ты говорил без умолку, а я...
Я не издавала ни звука.
И если я открою рот сейчас,
я упаду на землю.

И если я открою рот сейчас,
я столько всего скажу,
как то, что я никогда не могу быть честной,
как то, что я делаю это ради острых ощущений,
как то, что я никогда никого не любила
и никогда не полюблю.

Орел клюет ласку,
ласка кусает в ответ,
они взлетают в никуда,
ласка продолжает держаться,
вместе навсегда.

Я помню то старое пальто,
которое носила моя бабушка,
сделанное из ласок, кусающих друг друга за хвосты,
порочный круг,
бесконечная поездка
на спине старухи.

Орел клюет ласку,
ласка кусает в ответ,
они взлетают в никуда,
ласка продолжает держаться,
вместе навсегда.

А я?
Я еду по кругу,
просто кружусь,
и если я открою рот сейчас,
я упаду на землю.