Lyrics and translation Laurie Anderson - Talk Normal

Talk Normal

I don't know about your dreams
But mine are sort of hackneyed.
Same thing, night after night.
Just... repetitive.

And the color is really bad -
And the themes are just infantile.
And you always get what you want -
And that's just not the way life is.

First National Bank? I love it!
New Hat? Forget it!
Moby Dick? Never read it!

I came home today
And both our cars were gone.
And there were all these new pink
Flamingoes arranged in star patterns
All over the lawn.

Then I went into the kitchen
And it looked like a tornado had hit.
And then I realized I was in the wrong House.

Last night I had that dream again.
I dreamed I had to take a test
In a Dairy Queen on another planet.
And then I looked around

And there was this woman.
And she was making it all up.
She was writing it all down.
And she was laughing.
She was laughing her head off.
And I said: Hey! Give me that pen!

I turned the corner in Soho today and someone
Looked right at me and said:
Oh No! Another Laurie Anderson clone!

And I said: Look at me!
Look at me! Look at me!
Look at me! Look at me!
Look at me! Look at me!
Look at me! Look at me!
Look at me! Look at me!

Parle normalement

Je ne sais pas ce que tu rêves
Mais les miens sont un peu clichés.
La même chose, nuit après nuit.
Juste... répétitif.

Et la couleur est vraiment mauvaise -
Et les thèmes sont tout simplement infantiles.
Et tu obtiens toujours ce que tu veux -
Et ce n'est pas comme ça que la vie est.

First National Bank ? J'adore !
Nouveau chapeau ? Oublie ça !
Moby Dick ? Je ne l'ai jamais lu !

Je suis rentrée à la maison aujourd'hui
Et nos deux voitures avaient disparu.
Et il y avait toutes ces nouvelles flamants roses
Disposés en forme d'étoiles
Partout sur la pelouse.

Ensuite, je suis allée dans la cuisine
Et on aurait dit qu'une tornade s'était abattue.
Et puis j'ai réalisé que j'étais dans la mauvaise maison.

Hier soir, j'ai refait ce rêve.
J'ai rêvé que je devais passer un test
Dans un Dairy Queen sur une autre planète.
Et puis j'ai regardé autour de moi

Et il y avait cette femme.
Et elle inventait tout.
Elle écrivait tout.
Et elle riait.
Elle riait aux éclats.
Et j'ai dit : Hé ! Donne-moi ce stylo !

J'ai tourné à l'angle à Soho aujourd'hui et quelqu'un
M'a regardée droit dans les yeux et a dit :
Oh non ! Encore un clone de Laurie Anderson !

Et j'ai dit : Regarde-moi !
Regarde-moi ! Regarde-moi !
Regarde-moi ! Regarde-moi !
Regarde-moi ! Regarde-moi !
Regarde-moi ! Regarde-moi !
Regarde-moi ! Regarde-moi !