Lyrics and translation Laurie Anderson - The Geographic North Pole (Live)

The Geographic North Pole (Live)

The summer of 1974
Was brutally hot in New York
And I kept thinking about how nice and icy it must be at the North Pole.
And then I though, "Wait a second, why not go?"
You know, like in cartoons
Where they hang going to the North Pole on their door knobs and they just take off.
So I spent a couple of weeks preparing for the trip,
Getting a hatchet, a huge backpack, maps, knives,
Sleeping bags, lures and a three month supply of Banic,
A versatile high-protein paste
That can be made into flat bread, biscuits or cereal.
Now I had decided to hitch hike
And one day I just walked out onto Houstin Street,
Weighing down seventy pounds of gear,
And stuck out my thumb.
— Going North? I asked the driver as I struggled into a station wagon.
After I got out of New York,
Most of the rides were trucks until I reached the Hudson Bay
And began to hitch in small mail planes.
The pilots were usually guys who'd gone to Canada
To avoid the draft
Or else embittered Vietnam vets
Who never wanted to go home again.
Either way they always wanted to show off a few of their stunts.
We'd go swooping low along the rivers doing loop do loops and baby hueys.
And they'd drop me off at an airstrip.
"There'll be another plane by here couple of weeks; see ya; good luck.
I never did make it all the way to the geographic pole;
It turned out to be a restricted area
And no one was allowed to fly in or even over it.
I did get within a few miles of the magnetic pole though.
So it wasn't really that disappointing.
I entertained myself in the evenings,
Cooking or smoking,
And watching the blazing light
Of the huge Canadian sunsets
As they turned the lake into fire.
Later I lay on by back,
Looking up at the Northern lights
And imagining there'd been a nuclear holocaust
And that I was the only human being left in all of North America
And what would I do then.
And then, when these lights went out,
I stretched out on the ground,
Watching the stars as they turned around
And their enormous silent wheels.
I finally decided to turn back because of my hatchet.
I'd been chopping some wood and the hatchet flew out of my hand on the upswing.
And I did what you should never do when this happens:
I looked up to see where it had gone
And it came down — fffooo — just missing my head
And I thought,
"My God! I could be working around here with a hatchet embedded in my skull
And I'm ten miles from the airstrip.
And nobody in the whole world knows where I am."
Daddy Daddy, it was just like you said
Now that the living outnumber the dead
Where I come from it's a long thin thread
Across an ocean. Down a river of red
Now that the living outnumber the dead
Speak my language

Географический Северный полюс (Live)

Летом 1974 года
в Нью-Йорке стояла невыносимая жара.
И я все думала о том, как приятно и холодно должно быть на Северном полюсе.
А потом подумала: "Погоди-ка, а почему бы не поехать?"
Знаешь, как в мультфильмах,
где они вешают табличку "Уехал на Северный полюс" на дверную ручку и просто улетают.
Так что я провела пару недель, готовясь к поездке,
раздобыла топор, огромный рюкзак, карты, ножи,
спальники, приманки и трехмесячный запас Баника,
универсальной высокобелковой пасты,
из которой можно сделать лепешки, печенье или кашу.
Я решила добираться автостопом
и однажды просто вышла на Хьюстон-стрит,
нагруженная тридцатью килограммами снаряжения,
и подняла большой палец.
— На север? — спросила я водителя, с трудом залезая в универсал.
После того, как я выбралась из Нью-Йорка,
большинство попуток были грузовиками, пока я не добралась до Гудзонова залива
и не начала летать на маленьких почтовых самолетах.
Пилоты обычно были парнями, которые уехали в Канаду,
чтобы избежать призыва,
или же озлобленными ветеранами Вьетнама,
которые больше не хотели возвращаться домой.
В любом случае, они всегда хотели похвастаться своими трюками.
Мы пикировали вдоль рек, делая мертвые петли и "бочки".
А потом они высаживали меня на взлетно-посадочной полосе.
"Здесь будет другой самолет через пару недель; увидимся; удачи."
Мне так и не удалось добраться до географического полюса;
оказалось, что это закрытая зона,
и никому не разрешалось туда летать или даже пролетать над ней.
Но я добралась до нескольких миль от магнитного полюса.
Так что это не было таким уж разочарованием.
Вечерами я развлекала себя,
готовя еду или куря,
и наблюдая за пылающим светом
огромных канадских закатов,
которые превращали озеро в огонь.
Позже я лежала на спине,
глядя на северное сияние
и представляя, что произошел ядерный холокост,
и что я единственный человек, оставшийся во всей Северной Америке,
и что бы я тогда делала.
А потом, когда эти огни гасли,
я растягивалась на земле,
наблюдая за вращением звезд
и их огромными безмолвными колесами.
В конце концов я решила вернуться из-за моего топора.
Я рубила дрова, и топор вылетел у меня из рук на взмахе.
И я сделала то, что никогда не следует делать в таких случаях:
я подняла глаза, чтобы посмотреть, куда он полетел,
и он упал — вжик — прямо рядом с моей головой.
И я подумала:
"Боже мой! Я могла бы ходить здесь с топором, торчащим у меня из черепа,
а я в десяти милях от взлетно-посадочной полосы.
И никто в целом мире не знает, где я."
Папочка, папочка, все было так, как ты говорил
Теперь, когда живых больше, чем мертвых
Откуда я родом, это длинная тонкая нить
Через океан. Вниз по реке красной
Теперь, когда живых больше, чем мертвых
Говори на моем языке