Lyrics and translation Laurie Anderson - The Hollywood Strangler (Live)

The Hollywood Strangler (Live)

I was living out in West Hollywood
When a Hollywood strangler was strangling women.
Every night there was a panel discussion on TV about the strangler,
Speculations about his habits, his motives, his methods.
One thing was clear about him:
He only strangled women when they were alone, or with other women.
And the panel members would always end the show by saying:
Now for all you women, listen: don't go outside without a man.
Don't walk out to your car, don't even take the garbage out by yourself;
Always go with a man.
Then, one of the eyewitnesses
Identified a policeman
As one of the suspects.
The next night,
The chief of the police
Was on the panel, and he said:
Now for all you women,
Whatever happens,
Do not stop for a police officer,
Stay in your car.
If a police officer tries to stop you,
Do not stop,
Keep driving and under no circumstances
Should you get out of your car.
For a few weeks,
Half the traffic in LA was doing twice the speed limits.

L'étrangleur d'Hollywood (Live)

Je vivais à West Hollywood
Quand un étrangleur d'Hollywood étranglait des femmes.
Chaque soir, il y avait une table ronde à la télévision sur l'étrangleur,
Des spéculations sur ses habitudes, ses motivations, ses méthodes.
Une chose était claire à son sujet :
Il n'étranglait les femmes que lorsqu'elles étaient seules ou avec d'autres femmes.
Et les membres du panel terminaient toujours l'émission en disant :
Maintenant, pour toutes les femmes, écoutez : ne sortez pas sans un homme.
Ne marchez pas jusqu'à votre voiture, ne sortez même pas les poubelles tout seul ;
Allez toujours avec un homme.
Puis, l'un des témoins oculaires
A identifié un policier
Comme l'un des suspects.
La nuit suivante,
Le chef de la police
Était sur le panel, et il a dit :
Maintenant, pour toutes les femmes,
Quoi qu'il arrive,
Ne vous arrêtez pas pour un policier,
Restez dans votre voiture.
Si un policier essaie de vous arrêter,
Ne vous arrêtez pas,
Continuez à rouler et en aucun cas
Ne devriez-vous sortir de votre voiture.
Pendant quelques semaines,
La moitié du trafic à Los Angeles roulait deux fois plus vite que la limite de vitesse.