The Hollywood Strangler (Live) - Laurie Anderson translation in Russian

The Hollywood Strangler (Live)

I was living out in West Hollywood
When a Hollywood strangler was strangling women.
Every night there was a panel discussion on TV about the strangler,
Speculations about his habits, his motives, his methods.
One thing was clear about him:
He only strangled women when they were alone, or with other women.
And the panel members would always end the show by saying:
Now for all you women, listen: don't go outside without a man.
Don't walk out to your car, don't even take the garbage out by yourself;
Always go with a man.
Then, one of the eyewitnesses
Identified a policeman
As one of the suspects.
The next night,
The chief of the police
Was on the panel, and he said:
Now for all you women,
Whatever happens,
Do not stop for a police officer,
Stay in your car.
If a police officer tries to stop you,
Do not stop,
Keep driving and under no circumstances
Should you get out of your car.
For a few weeks,
Half the traffic in LA was doing twice the speed limits.

Голливудский Душитель (концертная запись)

Я жила в Западном Голливуде,
когда там орудовал голливудский душитель.
Каждый вечер по телевизору шли дискуссии о душителе,
спекуляции о его привычках, мотивах, методах.
Одно было ясно:
он душил женщин только когда они были одни или с другими женщинами.
И участники дискуссии всегда заканчивали передачу словами:
Итак, женщины, слушайте: не выходите на улицу без мужчины.
Не ходите к машине, даже мусор не выносите одни;
всегда берите с собой мужчину.
Потом один из свидетелей
опознал полицейского
как одного из подозреваемых.
На следующий вечер
начальник полиции
был на передаче и сказал:
Итак, женщины,
что бы ни случилось,
не останавливайтесь по требованию полицейского,
оставайтесь в машине.
Если полицейский пытается вас остановить,
не останавливайтесь,
продолжайте ехать и ни при каких обстоятельствах
не выходите из машины.
В течение нескольких недель
половина водителей в Лос-Анджелесе ездила вдвое быстрее разрешенной скорости.