Lyrics and translation Laurie Anderson - The Night Flight From Houston

The Night Flight From Houston

It was the night flight from Houston.
Almost perfect visibility.
You could see the lights
From all the little Texas towns far below.
And I was sitting next to a fifty-two year old woman
Who had never been on a plane before.
And her son had sent her a ticket and said:
"Mom, you've raised ten kids; it's time you got on a plane."

She was sitting in a window seat staring out
And she kept talking about the Big Dipper and that Little Dipper and pointing;
And suddenly I realized that she thought we were in outer space
Looking down at the stars.

And I said:
"You know, I think those lights down there are the lights from little towns."

Le Vol De Nuit De Houston

C'était le vol de nuit depuis Houston.
Une visibilité presque parfaite.
On pouvait voir les lumières
De toutes les petites villes du Texas en contrebas.
Et j'étais assise à côté d'une femme de cinquante-deux ans
Qui n'avait jamais pris l'avion auparavant.
Et son fils lui avait envoyé un billet et lui avait dit :
"Maman, tu as élevé dix enfants ; il est temps que tu prennes l'avion."

Elle était assise à une place près de la fenêtre en regardant dehors
Et elle n'arrêtait pas de parler de la Grande Ourse et de la Petite Ourse en montrant du doigt ;
Et soudain j'ai réalisé qu'elle pensait que nous étions dans l'espace
En regardant les étoiles.

Et j'ai dit :
"Tu sais, je pense que ces lumières là-bas sont les lumières des petites villes."