Lyrics and translation Laurie Anderson - Tightrope

Tightrope

Last night I dreamed I died and that my life had
Been rearranged into some kind of theme park.
And all my friends were walking up and down the boardwalk.
And my dead grandmother was selling
Cotton candy out of a little shack.
And there was this big ferris wheel
About half a mile out in the ocean,
Half in and half out of water.
And all my old boyfriends were on it.
With their new girlfriends.
And the boys were waving and shouting
And the girls were saying Eeek.

Then they disappeared under the surface of the water
And when they came up again they were laughing
And gasping for breath.

In this dream I'm on a tightrope
And I'm tipping back and forth trying to keep my balance.
And below me are all my relatives
And if I fall I'll crush them.
This long thin line. This song line. This shout.

The only thing that binds me to the turning world below
And all the people and noise and sounds and shouts.
This tightrope made of sound
This long thin line made of my own blood.
Remember me is all I ask.
And if remembered be a task forget me.

Remember me is all I ask.
And if remembered be a task forget me.
This long thin line. This long thin line.
This long thin line. This tightrope.

Remember me is all I ask.
And if remembered be a task forget me.
This long thin line. This long thin line.
This long thin line. This tightrope.

Funambule

Hier soir, j'ai rêvé que je mourais et que ma vie avait été
Réorganisée en une sorte de parc d'attractions.
Et tous mes amis marchaient le long de la promenade.
Et ma grand-mère décédée vendait
De la barbe à papa dans une petite cabane.
Et il y avait cette grande grande roue
À environ un demi-mille dans l'océan,
À moitié dans et à moitié hors de l'eau.
Et tous mes anciens petits amis étaient dessus.
Avec leurs nouvelles petites amies.
Et les garçons saluaient et criaient
Et les filles disaient Aïe.

Puis ils ont disparu sous la surface de l'eau
Et quand ils sont revenus, ils riaient
Et haletant pour respirer.

Dans ce rêve, je suis sur une corde raide
Et je bascule d'avant en arrière en essayant de garder mon équilibre.
Et sous moi, tous mes parents
Et si je tombe, je les écraserai.
Cette longue ligne mince. Cette ligne de chanson. Ce cri.

La seule chose qui me lie au monde tournant en dessous
Et tous les gens, le bruit, les sons et les cris.
Cette corde raide faite de son
Cette longue ligne mince faite de mon propre sang.
Souviens-toi de moi, c'est tout ce que je demande.
Et si se souvenir est une tâche, oublie-moi.

Souviens-toi de moi, c'est tout ce que je demande.
Et si se souvenir est une tâche, oublie-moi.
Cette longue ligne mince. Cette longue ligne mince.
Cette longue ligne mince. Cette corde raide.

Souviens-toi de moi, c'est tout ce que je demande.
Et si se souvenir est une tâche, oublie-moi.
Cette longue ligne mince. Cette longue ligne mince.
Cette longue ligne mince. Cette corde raide.