Lyrics and translation Laurie Anderson - Tightrope

Tightrope

Last night I dreamed I died and that my life had
Been rearranged into some kind of theme park.
And all my friends were walking up and down the boardwalk.
And my dead grandmother was selling
Cotton candy out of a little shack.
And there was this big ferris wheel
About half a mile out in the ocean,
Half in and half out of water.
And all my old boyfriends were on it.
With their new girlfriends.
And the boys were waving and shouting
And the girls were saying Eeek.

Then they disappeared under the surface of the water
And when they came up again they were laughing
And gasping for breath.

In this dream I'm on a tightrope
And I'm tipping back and forth trying to keep my balance.
And below me are all my relatives
And if I fall I'll crush them.
This long thin line. This song line. This shout.

The only thing that binds me to the turning world below
And all the people and noise and sounds and shouts.
This tightrope made of sound
This long thin line made of my own blood.
Remember me is all I ask.
And if remembered be a task forget me.

Remember me is all I ask.
And if remembered be a task forget me.
This long thin line. This long thin line.
This long thin line. This tightrope.

Remember me is all I ask.
And if remembered be a task forget me.
This long thin line. This long thin line.
This long thin line. This tightrope.

Натянутый канат

Прошлой ночью мне приснилось, что я умерла, и что моя жизнь
была преобразована в какой-то парк развлечений.
И все мои друзья гуляли по набережной.
А моя покойная бабушка продавала
сахарную вату в маленькой лачуге.
И там было это большое колесо обозрения,
примерно в полумиле от берега в океане,
наполовину в воде, наполовину над водой.
И все мои бывшие парни были на нем.
Со своими новыми девушками.
И парни махали и кричали,
а девушки визжали.

Потом они скрылись под водой,
а когда снова вынырнули, то смеялись
и хватали ртом воздух.

В этом сне я на канате,
и я раскачиваюсь взад и вперед, пытаясь удержать равновесие.
А подо мной все мои родственники,
и если я упаду, я их раздавлю.
Эта тонкая линия. Эта линия песни. Этот крик.

Единственное, что связывает меня с вращающимся миром внизу,
и всеми людьми, и шумом, и звуками, и криками.
Этот канат из звука,
эта тонкая линия из моей собственной крови.
Вспомни меня — это всё, о чём я прошу.
А если помнить — это трудная задача, забудь меня.

Вспомни меня — это всё, о чём я прошу.
А если помнить — это трудная задача, забудь меня.
Эта тонкая линия. Эта тонкая линия.
Эта тонкая линия. Этот канат.

Вспомни меня — это всё, о чём я прошу.
А если помнить — это трудная задача, забудь меня.
Эта тонкая линия. Эта тонкая линия.
Эта тонкая линия. Этот канат.