Lyrics and translation Laurie Berkner - Mouse In My Toolbox

Mouse In My Toolbox

When I say goodnight and I turn out the light
I close my eyes ready to sleep
Then I hear a noise, but it's not from my toys
My dogs or my cats or the street

I hear a bang bang bang from my hammer
And a turn turn turn my screwdriver
There's a paw on my saw and an eye on my drill
And a little tail is wrapped around my pliers
There's a mouse in my toolbox

She wants a house like my house
She wants a floor like my floor
She wants to rock in a rocking chair
On a porch outside her front door

And she wants a room like my room
She wants a bed like my bed
She wants a toy chest full of toys
That's painted purple and red

I hear her bang bang bang with my hammer
And turn turn turn my screwdriver
There's a paw on my saw and an eye on my drill
And her little tail is wrapped around my pliers
There's a mouse in my toolbox

I turn on the light again
Look at my tiny friend
And I start to dream my own dream

I'll help build a house as a gift for my mouse
And then we can both go to sleep

And so I
Bang bang bang with my hammer
And I'll turn turn turn my screwdriver
I use my wrench and my saw and my power drill
And I'll tie it with a bow made out of wire
For the mouse in my toolbox

For the mouse in my toolbox
For the mouse in my toolbox
Bang bang bang

Une souris dans ma boîte à outils

Quand je dis bonne nuit et que j'éteins la lumière
Je ferme les yeux, prête à dormir
Puis j'entends un bruit, mais il ne vient pas de mes jouets
Mes chiens ou mes chats ou la rue

J'entends un bang bang bang de mon marteau
Et un tour tour tour mon tournevis
Il y a une patte sur ma scie et un œil sur ma perceuse
Et une petite queue est enroulée autour de mes pinces
Il y a une souris dans ma boîte à outils

Elle veut une maison comme ma maison
Elle veut un sol comme mon sol
Elle veut se balancer dans une chaise berçante
Sur un porche devant sa porte d'entrée

Et elle veut une chambre comme ma chambre
Elle veut un lit comme mon lit
Elle veut un coffre à jouets plein de jouets
Qui est peint en violet et en rouge

Je l'entends taper bang bang bang avec mon marteau
Et tourner tourner tourner mon tournevis
Il y a une patte sur ma scie et un œil sur ma perceuse
Et sa petite queue est enroulée autour de mes pinces
Il y a une souris dans ma boîte à outils

Je rallume la lumière
Je regarde ma petite amie
Et je commence à rêver mon propre rêve

Je vais l'aider à construire une maison comme cadeau pour ma souris
Et puis nous pourrons tous les deux aller dormir

Et donc je
Bang bang bang avec mon marteau
Et je vais tourner tourner tourner mon tournevis
J'utilise ma clé et ma scie et ma perceuse
Et je vais l'attacher avec un nœud fait de fil
Pour la souris dans ma boîte à outils

Pour la souris dans ma boîte à outils
Pour la souris dans ma boîte à outils
Bang bang bang