Lyrics and translation Laurie Berkner - The Cat Came Back

The Cat Came Back

Old Mister Johnson had troubles of his own
He had a yellow cat that wouldn't leave it's home;
He tried and he tried to give the cat away,
He gave it to a man goin' far, far away.

But the cat came back the very next day,
The cat came back, we thought he was a goner
But the cat came back; it just couldn't stay away.
Away, away, yea, yea, yea

So he gave it to a woman going up in a balloon,
He told him for to take it to the man in the moon;
The balloon came down about ninety miles away,
Where the balloon is, where I can't say

But the cat came back the very next day,
The cat came back, we thought he was a goner
But the cat came back; it just couldn't stay away.
Away, away, yea, yea, yea

So he gave it to a man going way out West,
Told him for to take it to the one he loved the best;
First the train hit the curve, then it jumped the rail,
Not a soul was left behind to tell the gruesome tale.

But the cat came back the very next day,
The cat came back, we thought he was a goner
But the cat came back; it just couldn't stay away.
Away, away, yea, yea, yea

Le chat est revenu

Le vieux monsieur Johnson avait ses propres problèmes
Il avait un chat jaune qui ne voulait pas quitter sa maison ;
Il a essayé et essayé de donner le chat,
Il l’a donné à un homme qui allait très, très loin.

Mais le chat est revenu le lendemain même,
Le chat est revenu, on pensait qu’il était mort
Mais le chat est revenu ; il ne pouvait tout simplement pas rester loin.
Loin, loin, oui, oui, oui

Alors il l’a donné à une femme qui montait en ballon,
Il lui a dit de l’emmener à l’homme dans la lune ;
Le ballon est redescendu à environ cent cinquante kilomètres,
Où se trouve le ballon, je ne peux pas le dire

Mais le chat est revenu le lendemain même,
Le chat est revenu, on pensait qu’il était mort
Mais le chat est revenu ; il ne pouvait tout simplement pas rester loin.
Loin, loin, oui, oui, oui

Alors il l’a donné à un homme qui allait tout à l’ouest,
Il lui a dit de l’emmener à celle qu’il aimait le plus ;
D’abord le train a pris le virage, puis il a déraillé,
Il n’est resté aucune âme pour raconter le conte macabre.

Mais le chat est revenu le lendemain même,
Le chat est revenu, on pensait qu’il était mort
Mais le chat est revenu ; il ne pouvait tout simplement pas rester loin.
Loin, loin, oui, oui, oui