Lyrics and translation Laurie Berkner - The Goldfish

The Goldfish

Lots of little fish were sleeping on a rock
In the bottom of the ocean
They lifted up their heads
And they shook out their tails
And they said let's go swimming
Let's go swimming lets go swimming
Yeah let's go swimming
Let's go swimming let's go swimming In the bottom of the ocean
Then the little fish got so very very tired
That they came back to the rock
And they put own their heads
And they put down their tails
And they took a little nap
And when they woke up
They decided to take a shower
So whey washed their hair
And they washed their ears
And they washed their tummies
And they washed their beards
And they washed their nose
And they washed their toes
And then they said
"Wait a minute, we're fish!
We don't take showers!"
Let's go swimming let's go swimming...
Then the little fish got so very very tired...
And when woke up
They decided to brush their teeth
So they got out their tooth brush
And their toothpaste
And they squeezed a little on
They tried not to waste
And they put it in their mouth
They brushed north and south
Ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch
And then they said,
"Wait a minute, we're fish!
We don't brush our teeth!:
Let's go swimming lets go swimming...
Then the little shigh got so very very tired...
And when they woke up
They decided to ride their bicycles
So they rode to the left
And they rode to the right
And they rode all day
And they rode all night
They rode down the hill
And then faster still
And then they said,
"Wait a minute, we're fish!
We don't ride bicycles!"
Let's go swimming...
Let's go swimming...

Le poisson rouge

Beaucoup de petits poissons dormaient sur un rocher
Au fond de l'océan
Ils ont levé la tête
Et ils ont secoué leurs queues
Et ils ont dit : "Allons nager"
Allons nager, allons nager, allons nager
Oui, allons nager
Allons nager, allons nager, allons nager au fond de l'océan
Puis, les petits poissons sont devenus très, très fatigués
Alors ils sont retournés au rocher
Et ils ont reposé leurs têtes
Et ils ont reposé leurs queues
Et ils ont fait une petite sieste
Et quand ils se sont réveillés
Ils ont décidé de prendre une douche
Alors ils se sont lavés les cheveux
Et ils se sont lavés les oreilles
Et ils se sont lavés le ventre
Et ils se sont lavés la barbe
Et ils se sont lavés le nez
Et ils se sont lavés les orteils
Et puis ils ont dit :
'Attendez une minute, nous sommes des poissons !
On ne prend pas de douche !'
Allons nager, allons nager...
Puis, les petits poissons sont devenus très, très fatigués...
Et quand ils se sont réveillés
Ils ont décidé de se brosser les dents
Alors ils ont sorti leur brosse à dents
Et leur dentifrice
Et ils en ont pressé un peu
Ils ont essayé de ne pas gaspiller
Et ils l'ont mis dans leur bouche
Ils se sont brossés les dents du nord au sud
Ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch
Et puis ils ont dit :
'Attendez une minute, nous sommes des poissons !
On ne se brosse pas les dents !'
Allons nager, allons nager...
Puis, les petits poissons sont devenus très, très fatigués...
Et quand ils se sont réveillés
Ils ont décidé de faire du vélo
Alors ils ont roulé à gauche
Et ils ont roulé à droite
Et ils ont roulé toute la journée
Et ils ont roulé toute la nuit
Ils ont roulé en bas de la colline
Et puis encore plus vite
Et puis ils ont dit :
'Attendez une minute, nous sommes des poissons !
On ne fait pas du vélo !'
Allons nager...
Allons nager...