Lyrics and translation Laurie Darmon - J'entends battre ton cœur

J'entends battre ton cœur

À l'heure où tout le monde dort J'entends battre ton coeur
Je laisse aller mes mains
Je ne pense plus à rien
D'autre que ces instants
Venus du firmament
Comme dans ces romans
Qu'on a lus trop souvent

Je me rejoue la scène
Qui n'était pas écrite
De deux corps en éveil
Qui vont prendre la fuite
Pour aller parcourir
Comme des fugitifs
Les chemins d'un désir
Qui s'abat sans prévenir

À l'heure où tout le monde dort
J'entends battre ton coeur
Je revois ma peau frissonner
Quand tes doigts osent
Enfin s'aventurer
Le long de mes territoires
Inhabités

Je vois poindre des couleurs
Que je ne connais pas
Je goûte des saveurs
Qui m'emmènent au-delà
Quelque part entre le danger et puis la joie
Quelque part entre l'étranger et puis ta voix

C'est si beau quand ça monte
J'embrasse chaque seconde
Et quand l'orage gronde
J'en fais des rondes

C'est si beau quand ça monte
J'embrasse chaque seconde
Et quand l'orage gronde

À l'heure où tout le monde dort
J'entends battre ton cœur
Ton souffle devient court
Et mes hanches se courbent
Je ne sais plus le temps
Je ne sais plus les lois
Je n'sais plus qu'une langue
Qui parle ton langage
Tu m'offres l'insouciance
Qui permet tant d'espoirs
Celle que dans l'enfance
On côtoie sans savoir
Qu'elle ne survivra pas
Aux routes sans retour
Qu'on emprunte au hasard
D'une histoire d'amour

À l'heure où tout le monde dort
J'entends battre ton coeur
Je vais et puis je viens
Jusqu'au petit matin
Errante et vagabonde
Guidée par la lumière qui nous inonde

Quand tu me sacres reine
Et que je te fais mien Là-bas dans ce désert
Qui ressemble au divin
Mon âme qui s'élève
Je m'invente rivière
Pour arroser tes lèvres
Quand s'écoule la sève

C'est si beau quand ça monte
J'embrasse chaque seconde
Et quand l'orage gronde
J'en fais des rondes

C'est si beau quand ça monte
J'embrasse chaque seconde
Et quand l'orage gronde

Я слышу, как бьется твое сердце

В час, когда весь мир спит, я слышу, как бьется твое сердце,
Я позволяю своим рукам блуждать,
Я больше ни о чем не думаю,
Кроме этих мгновений,
Нисходящих с небес.
Как в тех романах,
Которые мы слишком часто читали.

Я проигрываю в голове ту сцену,
Которой не было в сценарии,
Двух тел, пробудившихся ото сна,
Которые сейчас пустятся в бега,
Чтобы блуждать,
Словно беглецы,
Дорогами желания,
Настигающего без предупреждения.

В час, когда весь мир спит,
Я слышу, как бьется твое сердце,
Я снова вижу, как покрывается мурашками моя кожа,
Когда твои пальцы осмеливаются
Наконец-то пуститься в путешествие
По моим неизведанным землям,
Необитаемым.

Я вижу, как появляются краски,
Которые мне незнакомы,
Я вкушаю ароматы,
Которые уносят меня за пределы,
Куда-то между опасностью и радостью,
Куда-то между чужим и твоим голосом.

Это так прекрасно, когда нарастает,
Я смакую каждую секунду,
И когда гремит гром,
Я кружусь в нем.

Это так прекрасно, когда нарастает,
Я смакую каждую секунду,
И когда гремит гром,

В час, когда весь мир спит,
Я слышу, как бьется твое сердце,
Твое дыхание становится прерывистым,
И мои бедра изгибаются,
Я теряю счет времени,
Я забываю о законах,
Я знаю только один язык,
Который говорит на твоем языке.
Ты даришь мне беззаботность,
Которая дает столько надежд,
Ту самую, что в детстве
Мы ощущали, не зная,
Что она не переживет
Дороги без возврата,
На которые мы ступаем наугад,
В истории любви.

В час, когда весь мир спит,
Я слышу, как бьется твое сердце,
Я прихожу и ухожу,
До самого рассвета,
Блуждающая и странствующая,
Ведомая светом, который нас озаряет.

Когда ты называешь меня своей королевой,
И я делаю тебя своим, там, в той пустыне,
Которая подобна божественному,
Моя душа, которая воспаряет,
Я становлюсь рекой,
Чтобы напоить твои губы,
Когда течет древесный сок.

Это так прекрасно, когда нарастает,
Я смакую каждую секунду,
И когда гремит гром,
Я кружусь в нем.

Это так прекрасно, когда нарастает,
Я смакую каждую секунду,
И когда гремит гром,