Lyrics and translation Laurie Darmon - J'vais passer l'âge

J'vais passer l'âge

Au dedans de ma chair
Je t'entends qui attend
Que je te fasse naître
Car il court le temps
On dit à mon oreille
Que j'ai passé 30 ans
Bientôt je serai vieille
Il ne sera plus temps
Alors que faut-il faire
Je ne sais pas vraiment
La nuit ça me réveille
Brutalement
Des larmes aux paupières
S'écoulent en silence
Que fais-je sur la Terre?

On me dit que
J'vais passer l'âge
Si c'est pas maintenant
Qu'il n'y aura pas de visage
Pour m'appeler maman
Que c'est dommage
De perdre son temps
On n'imagine pas
Ce que je ressens

Parfois je désespère
Et puis je me reprends
Envahie de colère
Mais qui sont donc ces gens
Qui me font des leçons
Me regardent de travers
Je vais hausser le ton
Ça commence à bien faire
A ceux qui me condamnent
N'avez-vous mieux à faire
Que d'embêter les dames
Sans aucune manière
C'est pas la mer à boire
C'est pas la femme à traire
Au moins comme ça c'est clair

On me dit que
J'vais passer l'âge
Si c'est pas maintenant
Qu'il n'y aura pas de visage
Pour m'appeler maman
Que c'est dommage
De perdre son temps
On n'imagine pas
Ce que je ressens
Que c'est du sabotage
Qu'il faudrait sérieusement
Prendre le bon virage
Et rejoindre le rang
Que je suis responsable
Si un jour les enfants
Qui poussent au fond de moi
S'éteignent dans mon ventre

I'm Getting Too Old

Inside my flesh
I hear you waiting
For me to give you birth
Because time is running out
People whisper in my ear
That I've turned 30
Soon I'll be old
It won't be time anymore
So what should I do?
I don't really know
At night it wakes me up
Abruptly
Tears in my eyelids
Flow silently
What am I doing on Earth?

They tell me that
I'm getting too old
If it's not now
There won't be a face
To call me mom
What a shame
To waste your time
You can't imagine
What I feel

Sometimes I despair
And then I pull myself together
Overwhelmed with anger
But who are these people
Giving me lectures
Looking at me sideways
I'm going to raise my voice
It's getting ridiculous
To those who condemn me
Don't you have better things to do
Than to bother women
Without any manners
It's not the end of the world
It's not the woman to milk
At least that's clear

They tell me that
I'm getting too old
If it's not now
There won't be a face
To call me mom
What a shame
To waste your time
You can't imagine
What I feel
That it's sabotage
That you should seriously
Take the right turn
And join the ranks
That I'm responsible
If one day the children
Who are growing deep inside me
Die in my belly