Lyrics and translation Laurie Darmon - Ne m'oublie pas

Un matin
Tout commence
Comme au début
D'un film
Nos chemins
Se croisent lentement
Dans les rues
De la ville
On ne s'échange rien
Toi tu aimes déjà
Moi je n'ai pas de place
On poursuit nos destins
Et des années plus tard
La vie frappe à nos portes
Il s'acharne le sort
C'est le début de l'histoire

Ne m'oublie pas
Non jamais
Souviens-toi de moi longtemps
Quand viennent les soirs d'hiver
Souviens-toi dans le silence
Et la lumière
Et chante-moi encore une fois
Des mots d'amour dis-les tout bas
Moi je t'écouterai sans voix
J'arrêterai le temps qui passe
Et si ton cœur là dans le froid
Se met à battre comme un roi
Promets-le-moi que tu me gardes
Là quelque part tout contre toi

On se passionne
Rien ne t'arrête
Tout m'émerveille
Les cloches sonnent
On se dévore
Nous sommes deux voraces
Que rien ne rassasie
Nous sommes deux corps lasses
De s'abimer ainsi
Alors on se sépare
Car on s'aime un peu trop
Pour ton cœur de cristal
Qui brûle sur ma peau
Et puis on se recroise
Et là tout recommence
Comme une évidence
Mais une autre que moi
Est entrée dans la danse

Ne m'oublie pas
Non jamais
Souviens-toi de moi longtemps
Quand viennent les soirs d'hiver
Souviens-toi dans le silence
Et la lumière
Et chante-moi encore une fois
Des mots d'amour dis-les tout bas
Moi je t'écouterai sans voix
J'arrêterai le temps qui passe
Et si ton cœur là dans le froid
Se met à battre comme un roi
Promets-le-moi que tu me gardes
Là quelque part tout contre toi

Je pense encore à toi tu sais
Quand sur mes lèvres
Une autre bouche que la tienne
M'emmène visiter le ciel
Et même si
Même si c'est avec elle
Que tu as fait ta vie
Que tu iras au ciel
Chaque jour qui passe
Je t'entends me crier
Qu'un jour on s'est aimés
À ne plus en dormir
À ne plus rien savoir
Que nos deux corps enlacés
Je sais mon amour je sais
J'avais imaginé
Des bouts de toi et moi
Qui courent sur la plage
Où j'ai si froid sans toi

Одно утро
Все начинается
Как в начале
Из фильма
Наши пути
Медленно пропускайте друг друга
На улицах
Из города
Мы ничего не обмениваем
Ты уже любишь
у меня нет места
Мы следуем за своей судьбой
И годы спустя
Жизнь стучится в наши двери
Он преследует судьбу
Это начало истории

Не забывай меня
Нет никогда
Запомни меня надолго
Когда наступают зимние вечера
Помни в тишине
И свет
И спой мне еще раз
Слова любви произносят их тихо
Я буду слушать тебя безмолвно
Я остановлю течение времени
И если твое сердце там на холоде
Начинает бить как король
Обещай мне, что ты сохранишь меня
Там где-то рядом с тобой

Мы страстные
Ничто не останавливает тебя
Меня все удивляет
Колокола звонят
Мы пожираем друг друга
Мы двое прожорливых
Это ничто не насыщает
Мы два уставших тела
Навредить себе вот так
Итак, мы отделяемся
Потому что мы любим друг друга слишком сильно
Для твоего хрустального сердца
Это горит на моей коже
И тогда мы встретимся снова
И там все начинается снова
Само собой разумеется
Но кто-то кроме меня
Вошел в танец

Не забывай меня
Нет никогда
Запомни меня надолго
Когда наступают зимние вечера
Помни в тишине
И свет
И спой мне еще раз
Слова любви произносят их тихо
Я буду слушать тебя безмолвно
Я остановлю течение времени
И если твое сердце там на холоде
Начинает бить как король
Обещай мне, что ты сохранишь меня
Там где-то рядом с тобой

Я все еще думаю о тебе, ты знаешь
Когда на моих губах
Другой рот, чем твой
Возьми меня, чтобы увидеть небо
И даже если
Даже если это с ней
Что ты сделал свою жизнь
Что ты попадешь в рай
Каждый день, который проходит
Я слышу, как ты кричишь на меня
Что однажды мы полюбили друг друга
Больше не спать
Больше ничего не знать
Что наши два тела переплелись
Я знаю свою любовь, я знаю
я представлял
Частички тебя и меня
Кто бегает по пляжу
Где мне так холодно без тебя