Lyrics and translation Laurie Darmon - Bonjour tristesse

Bonjour tristesse

Bonjour tristesse,
Comment m′as-tu trouvée?
J'avais pris soin, pourtant, de ne me révéler jamais au grand jour de tes armes.
J′avais installé une alarme.
C'était l'arme de mon âme contre le vacarme de mes larmes.
Des armes et désormais, désertée par mes idéaux.
...ces fleurs de peau.
Je vagabonde dans mes songes endeuillés,
Je vague dans le lac d′un nouveau décor ombragé.
Sans crier gare, elle s′est enfuie,
La petite fille de mon pays.
Elle s'est enfoncée dans la nuit,
Des temps qui filent, sans faire de bruit.
Ma ide est encore pleine d′espoir.
Un soir, elle s'est balladée tard,
Aux alentours d′un café noir,
Une fois rencontrée l'option du désespoir.
Ma chère tristesse,
Quand me quitteras-tu?
Tu me fais le cœur lourd et le regard couleur déçue.
Mon enfance s′envole, mes rêves s'évaporent, mes ambitions se défilent et se faufilent dans la file d'attente.
Imaginaire insoutenable, incendiaire, insevable, insupportable et sans frontières.
La reine trône zen, sur son univers en plumes,
Détrônée par le temps, la voici jetée, sur le bitume.
Le bitume...
Le bitume...
Sans crier gare, elle s′est enfuie,
La petite fille de mon pays.
Elle s′est enfoncée dans la nuit.
Des temps qui filent sans faire de bruit.
Ma ide est encore pleine d'espoir.
Un soir, elle s′est balladée tard,
Aux alentours d'un café noir,
Avoir... rencontre nocturne du désespoir.
Le désespoir...
C′est quand il est trop tard,
Vu qu'il fait noir.
Le désespoir...
C′est pas fatal.
Désespoir, un espoir.
Sans crier gare, elle s'est enfuie,
La petite fille de mon pays.
Elle s'est enfoncée dans la nuit.
Des temps qui filent, sans faire de bruit.
Ma ide est encore pleine d′espoir.
Un soir, elle s′est balladée tard,
Aux alentours d'un café noir,
Avoir... rencontrée nocturne du désespoir.

Привет, печаль

Привет, печаль,
Как ты меня нашла?
Я так старалась, правда, никогда не показываться под прицелом твоего оружия.
Я установила сигнализацию.
Это было оружие моей души против шума моих слёз.
Оружие, и теперь, покинутая моими идеалами.
...эти цветы кожи.
Я брожу по моим скорбящим снам,
Я блуждаю в озере нового, затенённого пейзажа.
Не предупредив, она убежала,
Маленькая девочка моей страны.
Она скрылась в ночи,
Времена, что летят без звука.
Моя идея всё ещё полна надежды.
Однажды вечером она гуляла допоздна,
Поблизости от чёрного кафе,
Встретив однажды вариант отчаяния.
Моя дорогая печаль,
Когда ты меня покинешь?
Ты делаешь моё сердце тяжёлым, а взгляд — цветом разочарования.
Моё детство улетает, мои мечты испаряются, мои амбиции выстраиваются в очередь и протискиваются в неё.
Невыносимое, зажигательное, неразрывное, невыносимое и безграничное воображение.
Королева безмятежно восседает на троне своего перьевого мира,
Низвергнутая временем, она брошена на асфальт.
Асфальт...
Асфальт...
Не предупредив, она убежала,
Маленькая девочка моей страны.
Она скрылась в ночи.
Времена, что летят без звука.
Моя идея всё ещё полна надежды.
Однажды вечером она гуляла допоздна,
Поблизости от чёрного кафе,
Иметь... ночную встречу с отчаянием.
Отчаяние...
Это когда слишком поздно,
Потому что темно.
Отчаяние...
Это не смертельно.
Отчаяние, надежда.
Не предупредив, она убежала,
Маленькая девочка моей страны.
Она скрылась в ночи.
Времена, что летят без звука.
Моя идея всё ещё полна надежды.
Однажды вечером она гуляла допоздна,
Поблизости от чёрного кафе,
Иметь... ночную встречу с отчаянием.