Elle - Laurie Darmon translation in German

Elle

Elle, la fille providentielle
Apparue sur le quai
Un matin de juillet
Mes yeux la dévisagent
Elle dans mon paysage
Ça tourne autour de moi
Je ne sais même pas dire pourquoi

Je dois aller vers elle
L'évidence m'appelle
Je ne la connais pas
Oui, c'est vrai mais je sais déjà
Que je vais l'aimer elle
Comme un cadeau du ciel
Qui n'arrive qu'une fois

Ah-ah-ah
Oh, regarde comme c'est beau
De laisser nos deux peaux
S'aimer sous l'arc-en-ciel
Qu'importe les regards
Ils n'ont aucun pouvoir
Face à l'immensité
Des sentiments d'éternité

Tous les matins du monde
Quand nos mains se confondent
Je touche le soleil
Là-bas, au pays des merveilles
Mais qui renonce à ça?
Peux-tu me dire pourquoi
La vie est contenue là
Dans ces instants fragiles et rares?

Elle et moi depuis des semaines
À s'aimer comme des reines
Loin des ragots, loin de la haine
Nos corps en aventure
Dans ce jardin d'Eden
Où l'eau est douce est pure
Et les fruits ont le goût du miel

Mais déjà tout bascule
Ja la sens qui recule
À l'idée d'être celle
Qui aime une autre demoiselle
A-t-on vraiment le choix?
Le cœur impose sa loi
Pourquoi serait-ce mal?

Ah-ah-ah
Oh, regarde comme c'est beau
De laisser nos deux peaux
S'aimer sous l'arc-en-ciel
Qu'importe les regards
Ils n'ont aucun pouvoir
Face à l'immensité
Des sentiments d'éternité

Tous les matins du monde
Quand nos mains se confondent
Je touche le soleil
Là-bas, au pays des merveilles
Mais qui renonce à ça?
Peux-tu me dire pourquoi?
La vie est contenuek là
Dans ces instants fragiles et rares

Elle, la fille providentielle
Apparue sur la quai
Ce matin de juillet
Est montée dans le train
Celui des droits chemins
Préférant un destin
Un peu tracé, un peu plus simple

Parfois je pense à elle
J'entends son cœur en peine
Piégée dans ce combat
Devant lequel elle renonça
Entre soi et le monde
La liberté sans ombre
Le droit chemin, c'est ça, au fond

Oh, regarde comme c'est beau
De laisser nos deux peaux
S'aimer sous l'arc-en-ciel
Qu'importe les regards
Ils n'ont aucun pouvoir
Face l'immensité
Des sentiments d'éternité

Tous les matins du monde
Quand nos mains se confondent
Je touche le soleil
Là-bas, au pays des merveilles
Mais qui renonce à ça?
Peux-tu me dire pourquoi
La vie est contenue, là
Dans ces instants fragiles et rares?

Sie

Sie, das schicksalhafte Mädchen
Erschien auf dem Bahnsteig
An einem Julimorgen
Meine Augen mustern sie
Sie in meiner Landschaft
Es dreht sich alles um mich
Ich weiß nicht einmal, warum

Ich muss zu ihr gehen
Die Gewissheit ruft mich
Ich kenne ihn nicht
Ja, das stimmt, aber ich weiß schon
Dass ich ihn lieben werde
Wie ein Geschenk des Himmels
Das nur einmal kommt

Ah-ah-ah
Oh, schau, wie schön es ist
Unsere beiden Häute sich lieben zu lassen
Unter dem Regenbogen
Was kümmern uns die Blicke
Sie haben keine Macht
Gegenüber der Unendlichkeit
Der Gefühle der Ewigkeit

Jeden Morgen der Welt
Wenn unsere Hände verschmelzen
Berühre ich die Sonne
Dort, im Wunderland
Aber wer verzichtet darauf?
Kannst du mir sagen, warum
Das Leben ist darin enthalten
In diesen zerbrechlichen und seltenen Momenten?

Er und ich seit Wochen
Uns liebend wie Königinnen
Fern von Klatsch, fern von Hass
Unsere Körper auf Abenteuer
In diesem Garten Eden
Wo das Wasser süß und rein ist
Und die Früchte nach Honig schmecken

Aber schon kippt alles
Ich spüre, wie er zurückweicht
Bei der Vorstellung, derjenige zu sein
Der eine andere Dame liebt
Hat man wirklich die Wahl?
Das Herz gebietet sein Gesetz
Warum sollte es falsch sein?

Ah-ah-ah
Oh, schau, wie schön es ist
Unsere beiden Häute sich lieben zu lassen
Unter dem Regenbogen
Was kümmern uns die Blicke
Sie haben keine Macht
Gegenüber der Unendlichkeit
Der Gefühle der Ewigkeit

Jeden Morgen der Welt
Wenn unsere Hände verschmelzen
Berühre ich die Sonne
Dort, im Wunderland
Aber wer verzichtet darauf?
Kannst du mir sagen, warum?
Das Leben ist darin enthalten
In diesen zerbrechlichen und seltenen Momenten

Sie, das schicksalhafte Mädchen
Erschien auf dem Bahnsteig
An diesem Julimorgen
Ist in den Zug gestiegen
Den der geraden Wege
Zog ein Schicksal vor
Ein wenig vorgezeichnet, ein wenig einfacher

Manchmal denke ich an ihn
Ich höre sein Herz in Not
Gefangen in diesem Kampf
Vor dem er aufgab
Zwischen sich und der Welt
Die Freiheit ohne Schatten
Der gerade Weg, das ist es, im Grunde

Oh, schau, wie schön es ist
Unsere beiden Häute sich lieben zu lassen
Unter dem Regenbogen
Was kümmern uns die Blicke
Sie haben keine Macht
Gegenüber der Unendlichkeit
Der Gefühle der Ewigkeit

Jeden Morgen der Welt
Wenn unsere Hände verschmelzen
Berühre ich die Sonne
Dort, im Wunderland
Aber wer verzichtet darauf?
Kannst du mir sagen, warum
Das Leben ist darin enthalten,
In diesen zerbrechlichen und seltenen Momenten?