Lyrics and translation Laurie Darmon - L'envie d'écrire

L'envie d'écrire

Mes yeux sans bruit, dessinnent le cri,
De mes colères enfouies sous terre,
Je ferme la porte à clé,
Je n′ai rien vu passer,
Ni l'ombre de mon passé
Ni le trou du passé,
Mon silence déborde
Sur ma silhouette en désordre,
Et divulgue tout fort
Ce que j′ai mis sous coffre-fort,
Il parle de mon enfance,
Il raconte mon coeur en transe,
Il a trahit ma confiance et délivre ma dernière danse,
Quand naît l'envie d'écrire,
L′envie de tout te dire,
Je reste silencieuse,
Je me fait les mains creuses...
Quand naît l′envie d'écrire,
L′envie de tout me dire,
Je vois que dans la ville,
Je file et me défile...
Quand naît l'envie d′écrire,
L'envie de tout leur dire,
Je promets au futur,
D′un présent qui perdure...
Quand naît l'envie d'écrire,
Oui l′envie de tout dire,
J′ai le coeur épuisé,
L'encre s′est écoulée...
Quand mon corps s'endort,
J′entends s'élever dehors,
Le vent qui mappelle encore,
Entre des autres feuilles mortes,
Je m′éveille dans le froid,
De mes souvenirs d'autrefois,
Je murmure tout bas,
Que tout va bien, ne t'en fais pas,
Le rouge au loin ce n′est rien,
Ce n′est pas mon regard éteint,
C'est une couleur au hasard,
Dans la nuit noire,
Ce n′est pas l'histoire que je sais,
Dont je tais les moindres faits,
Qui me demande à présent,
De libérer le fruit mourant,
Quand naît l′envie d'écrire,
L′envie de tout te dire,
Je reste silencieuse,
Je me fait les mains creuses...
Quand naît l'envie d'écrire,
L′envie de tout me dire,
Je vois que dans la ville,
Je file et me défile...
Quand naît l′envie d'écrire,
L′envie de tout leur dire,
Je promets au futur,
D'un présent qui perdure...
Quand naît l′envie d'écrire,
Oui, l′envie de tout dire,
J'ai le coeur épuisé,
L'encre s′est écoulée...
Mmmmmh
Mmmmmh
Mmmmmh
Mmmmmh
Ouuuuuh
Ouuuuuh
Mmmmmh

Желание писать

Мои глаза, без звука, рисуют крик,
Моей ярости, зарытой под землю,
Я запираю дверь на ключ,
Я ничего не видела,
Ни тени моего прошлого,
Ни дыры в прошлом,
Мое молчание переполняет,
Мой беспорядочный силуэт,
И громко разглашает,
То, что я спрятала в сейф,
Оно говорит о моем детстве,
Оно рассказывает о моем сердце в трансе,
Оно предало мое доверие и освобождает мой последний танец,
Когда рождается желание писать,
Желание все тебе рассказать,
Я остаюсь безмолвной,
Мои руки пусты...
Когда рождается желание писать,
Желание все себе рассказать,
Я вижу, что в городе,
Я убегаю и ускользаю...
Когда рождается желание писать,
Желание все им рассказать,
Я обещаю будущему,
Настоящее, которое длится...
Когда рождается желание писать,
Да, желание все рассказать,
Мое сердце измучено,
Чернила иссякли...
Когда мое тело засыпает,
Я слышу, как снаружи поднимается,
Ветер, который зовет меня снова,
Среди других опавших листьев,
Я просыпаюсь в холоде,
Моих воспоминаний о прошлом,
Я шепчу тихо,
Что все хорошо, не волнуйся,
Красный вдали - это ничто,
Это не мой потухший взгляд,
Это случайный цвет,
В темной ночи,
Это не та история, которую я знаю,
Чьи мельчайшие факты я скрываю,
Которая просит меня сейчас,
Освободить умирающий плод,
Когда рождается желание писать,
Желание все тебе рассказать,
Я остаюсь безмолвной,
Мои руки пусты...
Когда рождается желание писать,
Желание все себе рассказать,
Я вижу, что в городе,
Я убегаю и ускользаю...
Когда рождается желание писать,
Желание все им рассказать,
Я обещаю будущему,
Настоящее, которое длится...
Когда рождается желание писать,
Да, желание все рассказать,
Мое сердце измучено,
Чернила иссякли...
Ммммм
Ммммм
Ммммм
Ммммм
Ууууу
Ууууу
Ммммм