Lyrics and translation Laurie Darmon - Laisse-moi t'aimer

Laisse-moi t'aimer

Ça commence un peu au hasard
Dans une soirée qui s′éternise
Minuit passé, il fait tout noir
Les gens s'ambiancent et j′reste assise
Ça descend toutes les bouteilles
On me propose encore un verre
Je suis à l'eau depuis la veille
Je préfère aller prendre l'air
Et quand soudain
Je l′aperçois
C′est le même refrain
Que la dernière fois
Il me regarde intensément
Je fuis ses yeux qui me dévorent
Puis il s'approche doucement
Et moi je laisse aller mon corps
Laisse-moi t′aimer d'amour
Te le montrer au grand jour
J′aime ta peau douce
Quand tu m'enlaces le matin
Je ne veux que toi
Toi, tu es mon roi
La la la-la-la-la
La la la-la-la-la
La la la-la-la-la
La la la-la-la-la
La la la-la-la-la
La la la-la-la-la
La la la-la-la-la
La la la-la-la-la
J′suis pas rentrée, le jour se lève
J'suis fatiguée mais rien à faire
J'veux pas partir et qu′on se quitte
Je voudrais qu′on écrive la suite
Trois ans plus tard, on raconterait
Il faisait nuit, c'était l′été
Et puis on se disputerait
Pour savoir lequel en premier
A dit à l'autre "tu me plais"
On s′en fout des autres
Viens on le fait
On va danser dans toutes les rues
On va chanter dans tous les bars
Demain on s'en souviendra plus
Et puis après ce sera trop tard
Laisse-moi t′aimer d'amour
Te le montrer au grand jour
J'aime ta peau douce
Quand tu m′enlaces le matin
Je ne veux que toi
Toi, tu es mon roi
La la la-la-la-la
La la la-la-la-la
La la la-la-la-la
La la la-la-la-la
La la la-la-la-la
La la la-la-la-la
La la la-la-la-la
La la la-la-la-la
Ok, la suite on la connaît
On se revoit chaque semaine
On va chez toi, on va chez moi
On s′appelle, on gueule, on se marre
On n'aime pas ce qui se passe
On est timide et maladroit
Et puis soudain tu disparais
Et je repense au mois de mai
Et t′as eu peur en t'attachant
Ça devenait trop engageant
Alors tu te casses évidemment
C′était plus simple apparemment
Tu me laisses me poser mille questions
Qu'est-ce qui lui prend à ce petit con?
Depuis j′ai compris mais quand même
Rien qu'une dernière fois pour la peine
Laisse-moi t'aimer d′amour
Te le montrer au grand jour
J′aime ta peau douce
Quand tu m'enlaces le matin
Je ne veux que toi
Toi, tu es mon roi
Laisse-moi t′aimer d'amour
Te le montrer au grand jour
J′aime ta peau douce
Quand tu m'enlaces le matin
Je ne veux que toi
Toi, tu es mon roi
La la la-la-la-la
La la la-la-la-la
La la la-la-la-la
La la la-la-la-la
La la la-la-la-la
La la la-la-la-la
La la la-la-la-la
La la la-la-la-la

Позволь мне любить тебя

Всё началось как-то случайно,
На вечеринке, что всё никак не кончалась.
За полночь, темнота вокруг,
Все веселятся, а я сижу.
Бутылки пустеют одна за другой,
Мне предлагают ещё один бокал.
Я с вчерашнего дня на воде,
Лучше выйду подышать.
И вдруг
Я вижу его,
Всё тот же мотив,
Как и в прошлый раз.
Он смотрит на меня пристально,
Я избегаю его пожирающего взгляда.
Потом он медленно подходит,
А я позволяю своему телу поддаться.
Позволь мне любить тебя,
Показать тебе это при свете дня.
Мне нравится твоя нежная кожа,
Когда ты обнимаешь меня по утрам.
Я хочу только тебя,
Ты мой король.
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Я не вернулась домой, занимается рассвет.
Я устала, но ничего не могу поделать.
Я не хочу уходить и расставаться с тобой,
Я хочу, чтобы мы написали продолжение.
Три года спустя мы бы рассказывали,
Была ночь, стояло лето.
И мы бы спорили,
Кто первый
Сказал другому: "Ты мне нравишься".
Нам всё равно на других,
Давай сделаем это.
Мы будем танцевать на всех улицах,
Мы будем петь во всех барах.
Завтра мы этого не вспомним,
А потом будет слишком поздно.
Позволь мне любить тебя,
Показать тебе это при свете дня.
Мне нравится твоя нежная кожа,
Когда ты обнимаешь меня по утрам.
Я хочу только тебя,
Ты мой король.
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Хорошо, продолжение мы знаем.
Мы видимся каждую неделю,
Ходим друг к другу в гости,
Звоним, ругаемся, смеёмся.
Нам не нравится, что происходит,
Мы робкие и неуклюжие.
А потом ты вдруг исчезаешь,
И я вспоминаю май.
И ты испугался, привязавшись,
Это становилось слишком серьёзным.
Поэтому ты, конечно, сбежал,
Так, видимо, было проще.
Ты оставляешь меня с тысячей вопросов,
Что нашло на этого придурка?
С тех пор я поняла, но всё же,
Ещё хоть раз напоследок,
Позволь мне любить тебя,
Показать тебе это при свете дня.
Мне нравится твоя нежная кожа,
Когда ты обнимаешь меня по утрам.
Я хочу только тебя,
Ты мой король.
Позволь мне любить тебя,
Показать тебе это при свете дня.
Мне нравится твоя нежная кожа,
Когда ты обнимаешь меня по утрам.
Я хочу только тебя,
Ты мой король.
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля