Lyrics and translation Laurie Darmon - Moment d'absence

Moment d'absence

Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Le jour se lève et je suis en tenue d′Eve
Il dort encore et je recouvre mon corps
Les maux de cœur, on verra ça tout à l'heure
Il faut partir, ne jamais rev′nir
Les secondes passent et moi, je noie mon angoisse
Le bus arrive, j'ressemble à une fugitive
Je me faufile et toute la ville défile
J'veux pas pensé, j′voudrais oublier
Les oiseaux chantent pendant que moi, je déchante
Le soleil brille pendant que mes yeux vacillent
Les gens avancent et je vais à contre-sens
Je vagabonde, j′envoie des mauvaises ondes
J'entends un bruit, aussitôt, je me méfie
Trois petits pas, je n′me retournerai pas
Reviens la peur, reviens la sueur, la terreur
Moment d'absence
Ce n′était qu'un baiser
Petit manque de délicatesse
C′est l'SOS d'une fille en détresse
Un baiser volé
Qui laisse ses traces sans faire de bruit
Ça vient le soir et ça s′envole à l′espoir
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la
Je marche encore, je me perds dans ce décor
Et le vent souffle et je sens que je m'essouffle
Je veux m′asseoir avant qu'il ne soit trop tard
Et je m′allonge, je me replonge dans mes songes
Ta main est douce et pourtant, je la repousse
Mon cœur bat et je ressens naître en moi
Cette chaleur qui chasse, tousse ma pudeur
C'est beau, c′est fort, je joue mon plus bel accord
J'ai un frisson, je me retire à tâtons
Il fait nuit noire et mes pensées s'égarent
Tendre silence de ces minutes intenses
Où se déclinent des idées assassines
Le sommeil vient et je ne risque plus rien
Sortie d′une heure, j′me sens transporter ailleurs
Et puis l'aube frappe et je sens que tout m′échappe
Moment d'absence
Ce n′était qu'un baiser
Petit manque de délicatesse
C′est l'SOS d'une fille en détresse
Un baiser volé
Qui laisse ses traces sans faire de bruit
Ça vient le soir et ça s′envole à l′espoir
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la
Mais depuis, le temps a passé et désormais
Si tu m'attaques, je te réponds
Si tu te décontractes, je veux bien retenir ton nom
Mais si tu te braques encore, je te fracasserai le corps
T′auras des bleus sur le front et dans la gorge des remords
Si tu m'attaques, je te réponds
Si tu te décontractes, je veux bien retenir ton nom
Mais si tu te braques encore, je te fracasserai le corps
T′auras des bleus sur le front et dans la gorge des remords
Et dans la gorge des remords
Et dans la gorge des remords
Et dans la gorge des remords

Мгновение забытья

Па-ла-па-ла, па-ла-па-па
Па-ла-па-ла, па-ла-па-па-ла
Па-ла-па-ла, па-ла-па-па
Па-ла-па-ла, па-ла-па-па-ла
День встает, а я как Ева нагая,
Ты спишь еще, а я свое тело скрываю.
Сердечную боль, увидим, что будет потом,
Мне нужно уйти, и больше не возвращаться в этот дом.
Секунды бегут, а я свою тревогу топлю,
Автобус подходит, я словно беглянка в толпу.
Я пробираюсь, а город передо мной летит,
Не хочу думать, хочу все забыть.
Птицы поют, а я в душе рыдаю,
Солнце сияет, а мои глаза мерцают.
Люди идут вперед, а я иду против течения,
Брожу без цели, излучая дурные предчувствия.
Слышу какой-то шум, сразу настораживаюсь,
Три маленьких шага, и не оборачиваюсь.
Возвращается страх, возвращается пот, ужас,
Мгновение забытья.
Это был всего лишь поцелуй,
Маленькая бестактность,
Это SOS девушки в беде,
Украденный поцелуй,
Который оставляет свой след беззвучно,
Он приходит вечером и улетает с надеждой.
Па-ла-па-ла, па-ла-па-па
Па-ла-па-ла, па-ла-па-па-ла
Па-ла-па-ла, па-ла-па-па
Па-ла-па-ла
Я все еще иду, теряюсь в этом пейзаже,
И ветер дует, и я чувствую, что задыхаюсь.
Хочу сесть, пока не стало слишком поздно,
И я ложусь, погружаюсь в свои мечты.
Твоя рука нежна, и все же я ее отталкиваю,
Мое сердце бьется, и я чувствую, как во мне рождается
Это тепло, которое прогоняет, душит мою стыдливость.
Это прекрасно, это сильно, я играю свой лучший аккорд,
Меня бросает в дрожь, я отступаю на ощупь.
Ночь темна, и мои мысли блуждают,
Нежная тишина этих напряженных минут,
Где рождаются убийственные идеи.
Сон приходит, и я больше ничем не рискую.
Выход через час, я чувствую, как меня уносит куда-то,
А потом наступает рассвет, и я чувствую, что все ускользает.
Мгновение забытья.
Это был всего лишь поцелуй,
Маленькая бестактность,
Это SOS девушки в беде,
Украденный поцелуй,
Который оставляет свой след беззвучно,
Он приходит вечером и улетает с надеждой.
Па-ла-па-ла, па-ла-па-па
Па-ла-па-ла, па-ла-па-па-ла
Па-ла-па-ла, па-ла-па-па
Па-ла-па-ла
Но с тех пор время прошло, и теперь
Если ты на меня нападешь, я отвечу,
Если ты расслабишься, я, пожалуй, запомню твое имя,
Но если ты снова будешь нарываться, я разобью тебя вдребезги.
У тебя будут синяки на лбу и угрызения совести в горле.
Если ты на меня нападешь, я отвечу,
Если ты расслабишься, я, пожалуй, запомню твое имя,
Но если ты снова будешь нарываться, я разобью тебя вдребезги.
У тебя будут синяки на лбу и угрызения совести в горле.
И угрызения совести в горле.
И угрызения совести в горле.
И угрызения совести в горле.