Lyrics and translation Laurie Darmon - On Bai.

On Bai.

Lundi soir, mois de mai
Début de semaine je sais
La fièvre au bout des doigts
J'appelle n'importe quoi
Personne répond présent
Demain réu' bilan
Désolée occupée journée chargée j'vais me coucher

Alors je m'décide à sortir absolument seule
Je descends la rue des Martyrs
Ça s'aime et ça s'engueule
J'croise des gens pressés et d'autres plus posés
Tranquille, terrasse vin blanc, cigarette
Et le temps, qui passe, passe, file
Ça nous agace, la vie défile
Peut-être faut-il que je me range
Je ne suis pas cette minette à frange
Quand soudain j'entends la musique

Et puis je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et tu viens, viens, viens, viens, viens
J'me laisse aller avec toi, toi, toi, toi, toi
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.
Oh oui on danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
On se met bien, bien, bien, bien, bien
On se laisse aller comme ça, ça, ça, ça, ça
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai.

Quelqu'un vient nous parler
Messieurs dames ça ferme
Les voisins ont gueulé
Va falloir que ça cesse
Les lumières se rallument
Y'a presque plus de volume
Mais un court-circuit fait renaître la nuit

Et puis je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et tu viens, viens, viens, viens, viens
J'me laisse aller avec toi, toi, toi, toi, toi
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.
Oh oui on danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
On se met bien, bien, bien, bien, bien
On se laisse aller comme ça, ça, ça, ça, ça
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.

Et quand la musique s'arrête
Pour de vrai, je ne sais pas trop quoi faire
La ville est éteinte et tout le monde dort
Moi j'me rejoue la complainte de la serveuse aux boucles d'or
Joli garçon, osais-je enfin lui dire
N'avons nous pas écoulé là des secondes supendues qui virent
Au ciel, un peu trop vite
À moins qu'on décide d'y donner suite

Et puis je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et tu viens, viens, viens, viens, viens
J'me laisse aller avec toi, toi, toi, toi, toi
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.
Oh oui on danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
On se met bien, bien, bien, bien, bien
On se laisse aller comme ça, ça, ça, ça, ça
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai.

Et puis je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et tu viens, viens, viens, viens, viens
J'me laisse aller avec toi, toi, toi, toi, toi
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.
Oh oui on danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
On se met bien, bien, bien, bien, bien
On se laisse aller comme ça, ça, ça, ça, ça
On bouge, on bouffe, on boit, on bai. bai. bai. bai. bai. bai. bai.

Встреча.

Понедельник вечер, май
Неделя только началась, я знаю
Лихорадка в моем теле
Я звоню кому-нибудь
Но никто не отвечает
Завтра отчетная встреча
Прости, занята, насыщенный день, собираюсь спать

Тогда я решаюсь выйти, погулять в полном одиночестве
Я иду по улице Мартир
Здесь люди любят и ссорятся
Я встречаю торопыг и более спокойных
Спокойствие, терраса, белое вино, сигарета
И время, проходит, летит
Это нас раздражает, жизнь пролетает
Может, мне стоит остепениться
Я больше не та миловидная девочка с челкой
Когда вдруг я слышу музыку

И я танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую
И ты приходишь, приходишь, приходишь, приходишь, приходишь
Я отдаюсь тебе, тебе, тебе, тебе, тебе
Мы двигаемся, едим, пьем, веселимся. веселимся. веселимся
О да, мы танцуем, танцуем, танцуем, танцуем, танцуем, танцуем, танцуем, танцуем
Мы сходим с ума, с ума, с ума, с ума, с ума
Мы отдаемся, так, так, так, так, так
Мы двигаемся, едим, пьем, веселимся. веселимся. веселимся

Кто-то к нам подходит
Дамы и господа, закрываемся
Соседи жаловались
Придется прекратить
Свет включается
Звук почти исчез
Но короткое замыкание оживляет ночь

И я танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую
И ты приходишь, приходишь, приходишь, приходишь, приходишь
Я отдаюсь тебе, тебе, тебе, тебе, тебе
Мы двигаемся, едим, пьем, веселимся. веселимся. веселимся
О да, мы танцуем, танцуем, танцуем, танцуем, танцуем, танцуем, танцуем, танцуем
Мы сходим с ума, с ума, с ума, с ума, с ума
Мы отдаемся, так, так, так, так, так
Мы двигаемся, едим, пьем, веселимся. веселимся. веселимся

И когда музыка останавливается
По правде говоря, я не знаю, что делать
Город погружен во тьму, и все спят
Я прокручиваю в голове жалобы официантки с золотыми кудрями
Храбрый юноша, осмелюсь ли я наконец сказать
Неужели мы не провели последние несколько минут в подвешенном состоянии, которое взлетело
В небо слишком быстро
Если только мы не решим продолжить в том же духе

И я танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую
И ты приходишь, приходишь, приходишь, приходишь, приходишь
Я отдаюсь тебе, тебе, тебе, тебе, тебе
Мы двигаемся, едим, пьем, веселимся. веселимся. веселимся
О да, мы танцуем, танцуем, танцуем, танцуем, танцуем, танцуем, танцуем, танцуем
Мы сходим с ума, с ума, с ума, с ума, с ума
Мы отдаемся, так, так, так, так, так
Мы двигаемся, едим, пьем, веселимся. веселимся. веселимся

И я танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую
И ты приходишь, приходишь, приходишь, приходишь, приходишь
Я отдаюсь тебе, тебе, тебе, тебе, тебе
Мы двигаемся, едим, пьем, веселимся. веселимся. веселимся
О да, мы танцуем, танцуем, танцуем, танцуем, танцуем, танцуем, танцуем, танцуем
Мы сходим с ума, с ума, с ума, с ума, с ума
Мы отдаемся, так, так, так, так, так
Мы двигаемся, едим, пьем, веселимся. веселимся. веселимся