C'est pu pareil - Laurie Leblanc translation in German

C'est pu pareil

Aussi longtemps que je me rappelle, Noël
Ça toujours resté pareil
Le sapin est encore l'arbre qu'on décore dans nos maisons chaque année
Le père Noël est encore habillé en rouge et nous apporte des cadeaux
Dans les yeux des enfants, on voit encore
La magie de Noël
Aussi longtemps que je me rappelle, Noël
Ça toujours resté pareil
La veille, on visite encore nos parents
Pour le réveillon
La dinde est encore le repas qu'on mange
Avec toute la famille
Dans les maisons, on voit encore l'amour et la joie de Noël
Pourtant, c'est pu pareil
C'est pu pareil sans toi
Sans toi à nos côtés
Le vide de ta présence se fait sentir à Noël
Même si tout a resté pareil
Aussi longtemps que je me rappelle, Noël
Ça toujours resté pareil
La messe de minuit du nouveau-né est encore célébrée
Les chants de la chorale et la crèche sont encore dans nos églises
Dans nos cœurs, on connaît encore la paix
Et le partage de Noël
Pourtant, c'est pu pareil
C'est pu pareil sans toi
Sans toi à nos côtés
Le vide de ta présence se fait sentir à Noël
Même si tout a resté pareil
Le vide de ta présence se fait sentir à Noël
Même si tout a resté pareil

Es ist nicht mehr dasselbe

Solange ich mich erinnern kann, Weihnachten
ist es immer gleich geblieben
Der Tannenbaum ist immer noch der Baum, den wir jedes Jahr in unseren Häusern schmücken
Der Weihnachtsmann ist immer noch rot gekleidet und bringt uns Geschenke
In den Augen der Kinder sieht man noch
den Zauber von Weihnachten
Solange ich mich erinnern kann, Weihnachten
ist es immer gleich geblieben
Am Vorabend besuchen wir immer noch unsere Eltern
zum Festessen
Der Truthahn ist immer noch das Gericht, das wir essen
mit der ganzen Familie
In den Häusern sieht man noch die Liebe und die Freude von Weihnachten
Dennoch, es ist nicht mehr dasselbe
Es ist nicht mehr dasselbe ohne dich
Ohne dich an unserer Seite
Die Leere deiner Anwesenheit ist an Weihnachten spürbar
Auch wenn alles gleich geblieben ist
Solange ich mich erinnern kann, Weihnachten
ist es immer gleich geblieben
Die Mitternachtsmesse für das Neugeborene wird immer noch gefeiert
Die Gesänge des Chors und die Krippe sind immer noch in unseren Kirchen
In unseren Herzen kennen wir noch den Frieden
und das Teilen von Weihnachten
Dennoch, es ist nicht mehr dasselbe
Es ist nicht mehr dasselbe ohne dich
Ohne dich an unserer Seite
Die Leere deiner Anwesenheit ist an Weihnachten spürbar
Auch wenn alles gleich geblieben ist
Die Leere deiner Anwesenheit ist an Weihnachten spürbar
Auch wenn alles gleich geblieben ist