Lyrics and translation Laurie Leblanc - Je pleure si j'bois pas

Je pleure si j'bois pas

Madame a la fenetre, jai mal a la tete,
Donne moi une grosse creme pis une bouteille deau.
Ses pas facile a matin, de se levé et prendre le chemin.
Mais hier soir ou toute etais beau,
Avec des amis sous la lune dans un bateau,
Il voulait se promener sur la baie pour me faire oublier.

Refrain.
Quil a personne a la maison, pour me dire quoi faire.
Personne quand jarrive qui mregarde de travers.
Personne la quand jessaye de dire, que ses pour le mieux.
Mais je conprend pas depuis stemps la jpleurs si jbois pas.

Serveuse de biere, écoute ma priere.
Juste un verre de vin chui casser mais jreviens demain.
Se nest pas facile asoir, demander quelque chose a boire,
Mais demain je vais travailler,
Faire de largent pour vnir vous payer,
Sa fait 60 jours jai jamais manquer, mais jai pas oublier.

Refrain.

Mais amis qui mont encourager sortir sont toute disparue.
Chui seule a demander des sous sur lbord dla rue a motier toute nue.

Refrain.

If I Don't Drink, I Cry

Lady at the window, I have a headache,
Give me a big cream and a bottle of water.
It's not easy in the morning to get up and take the road.
But yesterday everything was beautiful,
With friends under the moon in a boat,
He wanted to take a walk on the bay to make me forget.

Chorus.
There's no one at home to tell me what to do.
No one to look at me sideways when I arrive.
No one there when I try to say that it's for the best.
But I don't understand how it's been so long since I've cried if I don't drink.

Beer waitress, listen to my prayer.
Just a glass of wine, I'm broke but I'll be back tomorrow.
It's not easy in the evening to ask for a drink,
But tomorrow I'll go to work,
Make some money to come and pay you,
It's been 60 days and I've never missed a day, but I haven't forgotten.

Chorus.

But my friends who encouraged me to go out have all disappeared.
I'm the only one begging for money on the street corner in Motier, stark naked.

Chorus.