La pitoune - Laurie Leblanc translation in German

La pitoune

La pitoune a n'avait un
Un ptit bicycle, un ptit bicycle
La pitoune a n'avait y'inque
Un ptit bicycle à trois roues
A s'en venait sus le highway
A soixante miles a l'heure
A s'en venait sus le Highway
Pis alle a... pris l'ditch

La p'tite pitoune c'est elle qui drivait
Penchée s'une roue avec un open switch
D'un bord et l'autre pis la rage dans l'corps
Fesant son chemin comme rien n'était

Sa grande amie qui était assis en arrière
Qui braillait, avec la peur dans l'corps
A dit: "Pitoune tu drive trop vite,
Laisse moi débarquer, laisse moi débarquer"

Solo

Les lèvres serrées pis enragée
Brassée ben dur sus le handle bar
Amie ou pas tu débarque pas
Avant d'me rendre ayoù j'veux aller

Ben tous l'monde sais que tu change pas
Une idée dans tête de la p'tite Pitoune
Alle a la tête dure pareil comme son Père
C'est pas dequoi qui vient de sa mère

Die Kleine

Die Kleine, sie hatte eins
Ein kleines Fahrrad, ein kleines Fahrrad
Die Kleine, sie hatte ja nur
Ein kleines Dreirad
Sie fuhr auf dem Highway
Mit sechzig Meilen pro Stunde
Sie fuhr auf dem Highway
Und sie... landete im Graben

Die kleine Wilde, sie war es, die fuhr
Schräg auf einem Rad und voll aufgedreht
Von einer Seite zur anderen und die Wut im Bauch
Machte ihren Weg, als wäre nichts gewesen

Ihre beste Freundin, die hinten saß
Die heulte, mit der Angst im Nacken
Sie sagte: "Kleine, du fährst zu schnell,
Lass mich aussteigen, lass mich aussteigen!"

Solo

Die Lippen fest zusammengepresst und wütend
Sich am Lenker festkrallend, ganz verbissen
Freundin hin oder her, du steigst nicht aus
Bevor ich da bin, wo ich hinwill

Ja, jeder weiß, dass man nicht ändert
Eine Idee im Kopf der Kleinen
Sie hat einen Dickschädel, genau wie ihr Vater
Das hat sie nicht von ihrer Mutter